1
00:01:02,772 --> 00:01:04,232
[タイピング]
2
00:01:30,883 --> 00:01:32,134
[タイピング]
3
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
こんにちは、先生。
4
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
こんにちは、エステルです。
5
00:03:33,923 --> 00:03:35,383
ああ、彼女はこっちだよ。
6
00:03:39,387 --> 00:03:40,763
[不明瞭なおしゃべり]
7
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
エステル？
8
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
私はブライアンです。
9
00:03:48,270 --> 00:03:50,648
遅いなんて言わないでね。私は決して遅刻しません。
10
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
いいえ、いいえ。早いんです。
11
00:03:52,149 --> 00:03:55,403
ああ、なるほど。はい。
12
00:03:56,821 --> 00:04:00,699
まあ、本当のことを言うと、私は歩きました
その場所を数回回りました。
13
00:04:00,783 --> 00:04:02,326
お腹の中に蝶がいる。
14
00:04:02,410 --> 00:04:03,702
[エステルはくすくすと笑う] ああ。
15
00:04:03,828 --> 00:04:04,995
[ウェイトレス] ウォッカ マティーニ。
16
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
おお。 [鋭く吸い込む]
17
00:04:16,841 --> 00:04:18,134
じゃあ運転しないの？
18
00:04:18,259 --> 00:04:19,552
[笑い] いや、いや。
19
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
孫が迎えに来てくれています。スティーブン。
20
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
- ああ。
- うーん、うーん。
21
00:04:23,264 --> 00:04:25,057
彼はあなたの唯一の孫ですか？
22
00:04:26,517 --> 00:04:28,018
はい。唯一のものです。
23
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
私に残っているのは彼だけだ。
24
00:04:34,150 --> 00:04:35,526
あなたには息子がいるのですね、覚えていますよ。
25
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
はい。ロバート。彼はオーストラリアに住んでいます。
26
00:04:39,363 --> 00:04:41,991
私のハリエットがいなくなってしまった
もう3年もの間、
27
00:04:42,074 --> 00:04:44,577
そしてあなたの夫、アラスデア...
28
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
アラスデア。それは正しい。
29
00:04:45,744 --> 00:04:46,996
はい、1年です。
30
00:04:48,247 --> 00:04:49,582
[大きくため息をつきます]
31
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
[大きくため息をつきます]
32
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
それで、教えてください、あなたはこれをたくさんやったことがありますか？
33
00:04:55,421 --> 00:04:58,257
コンピューターサービスで知り合った人はいますか？
34
00:04:59,758 --> 00:05:01,302
はい。私は持っている。
35
00:05:01,886 --> 00:05:04,263
いつも同じだと思いませんか？
36
00:05:05,097 --> 00:05:08,100
期待という意味ですね
失望が続きますか？
37
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
もちろん決して言いませんが。
38
00:05:11,854 --> 00:05:16,859
「自分自身のことだけを説明していたら、
より正確に言いましょうか...
39
00:05:16,942 --> 00:05:19,320
私たちは避けられたかもしれない
このすべての時間とエネルギーを無駄にし、
40
00:05:19,403 --> 00:05:22,740
私たちの人生の段階では、
私たちにはそんな余裕はないよ。」
41
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
システムだと思うよ
42
00:05:24,450 --> 00:05:27,286
不一致のため
妄想する人は絶望的な人。
43
00:05:27,828 --> 00:05:28,746
しかし、私は自分自身に言い聞かせます、
44
00:05:28,829 --> 00:05:32,458
「気を引き締めて、ポジティブに。
今回は違うだろう。」
45
00:05:32,541 --> 00:05:35,211
ご存知の通り、私もそうです。
私は永遠の楽観主義者です。
46
00:05:35,586 --> 00:05:37,880
私もそれくらい思いました。
47
00:05:39,298 --> 00:05:45,304
だからこそ、今あなたに告白しなければなりません
私の側の欺瞞です。
48
00:05:47,181 --> 00:05:50,434
人生で最も残念なこと
不正です。
49
00:05:50,518 --> 00:05:53,270
実は私の名前はブライアンではありません。
50
00:05:53,354 --> 00:05:55,606
ロイです。
51
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
ロイ・コートネイ。
52
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
ああ、なるほど。
53
00:06:01,612 --> 00:06:03,656
そうですね、今がその時だと思います
54
00:06:03,739 --> 00:06:07,660
私があなたに言うこと
実は私の名前はエステルではないのです。
55
00:06:07,743 --> 00:06:10,037
- まあ、そうでない場合に限ります。
-[笑い]
56
00:06:10,120 --> 00:06:13,666
そうではありません。ベティです。
57
00:06:15,251 --> 00:06:16,168
ベティ・マクリーシュ。
58
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
ベティ。
59
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
ああ、私はそれを扱うことができると思います。
60
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
[ベティはくすくすと笑う]
61
00:06:21,173 --> 00:06:22,508
こんにちは、ベティ。
62
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
[クラクション]
63
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
それはあなたの孫ですか？
64
00:06:36,730 --> 00:06:38,190
うん。彼は待っていました。
65
00:06:38,274 --> 00:06:39,692
家まで車で送ってもらえますか？
66
00:06:39,775 --> 00:06:42,319
何？ああ、いや、いや。
駅まであと少しのところですが、
67
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
パディントンから歩いてすぐ、
そしてボブはあなたの叔父です。
68
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
それで、お元気ですか、ベティ。
69
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
次回まで、ロイ。
70
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
[ロイはくすくすと笑う]
71
00:06:58,294 --> 00:06:59,336
[車のドアが開く]
72
00:06:59,420 --> 00:07:02,131
- 電話しますか？
-[車のドアが閉まる]
73
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
【エンジン始動】
74
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
[クラクション]
75
00:07:23,027 --> 00:07:25,779
ストリングフェローズに行ってください。
76
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
-[大音量の音楽再生]
-[女性 1] ありがとうございます。
77
00:07:38,334 --> 00:07:40,002
【女性２】フォローしてください。
78
00:07:44,506 --> 00:07:48,218
[口笛を吹く男性狼]
79
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
引き留めてごめんなさい。
80
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
やむなく拘束。
81
00:08:00,564 --> 00:08:01,940
彼女は何歳でしたか？
82
00:08:02,024 --> 00:08:03,067
[笑い]
83
00:08:03,150 --> 00:08:04,360
もう十分古い。
84
00:08:04,485 --> 00:08:05,736
[笑い]
85
00:08:05,819 --> 00:08:08,197
さあ、みんなでシャンパンを飲みましょう。
86
00:08:08,280 --> 00:08:09,114
ありがとう。
87
00:08:10,032 --> 00:08:11,867
ルールを説明していただけです。
88
00:08:11,950 --> 00:08:14,078
念のため、名前はつけません。
89
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
私たち二人が作ったのは、
過去にかなりのお金があり、
90
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
だからこそ私は思ったのです
あなたに機会を与えるために
91
00:08:20,668 --> 00:08:23,671
この新しい投資グループに参加するために。
92
00:08:23,754 --> 00:08:28,092
はい。つい最近作ったのですが、
ある紳士の知り合い
93
00:08:28,175 --> 00:08:32,137
80万ポンドを投資できる人たち。
94
00:08:32,221 --> 00:08:35,766
彼らは私を少し曲がった銀行家として知っていますが、
95
00:08:35,849 --> 00:08:39,103
誰がそれらを保証したのか
彼らのお金はすぐに倍増する
96
00:08:39,186 --> 00:08:42,898
彼らがそれを投資すれば
リミテッドパートナーシップで。
97
00:08:42,981 --> 00:08:44,024
どちらが私たちでしょう。
98
00:08:44,108 --> 00:08:46,402
しかし、彼らがお金を入れる前に、
99
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
彼らは私たちが資金を投入するのを見たいと思っています。
100
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
たったの20万。
101
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
私たち一人一人から 50,000 ずつ。
102
00:08:53,617 --> 00:08:56,161
ここには誰もいない
その数字に不快感を感じますか？
103
00:08:58,539 --> 00:09:00,124
良い。
104
00:09:00,207 --> 00:09:01,041
さて、さて――
105
00:09:01,125 --> 00:09:03,043
質問があります。
106
00:09:03,127 --> 00:09:05,337
ストレートな答えを期待しているわけではありません。
107
00:09:05,421 --> 00:09:08,674
この命題、どれほど危険なのでしょうか？
108
00:09:10,426 --> 00:09:12,720
まあ、言うのはかなり難しいです。
109
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
[笑い] ほら、私は自分の主張をやめました。
110
00:09:14,722 --> 00:09:18,350
もう一つの質問ですが、私は疑っています
最初のもの以外は答えます。
111
00:09:18,434 --> 00:09:19,518
彼らは誰なの？
112
00:09:19,977 --> 00:09:24,481
さて、このテーブルにいる私たち全員と同じように、
これらの男性は匿名を好みます。
113
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
そしてあなたの要点は、ええと...
114
00:09:26,984 --> 00:09:28,152
ブリン。
115
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
まあ。初めてルールを破った人。
116
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
しかし、あなたの言いたいことは、ブリン...
117
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
外国人だと言えますが、
118
00:09:39,496 --> 00:09:43,834
一員になりたい人
イギリスの投資家クラスの。
119
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
ロシア人。
120
00:09:45,335 --> 00:09:46,253
一発でわかりました。
121
00:09:46,336 --> 00:09:48,756
コサック。私はコサックが大嫌いです。
122
00:09:52,092 --> 00:09:55,053
それで、もしあなたが私たちに参加できないなら、ブリン、
123
00:09:55,137 --> 00:09:58,932
自分自身を削除することをお勧めします
これ以上の議論はやめてください。
124
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
[笑い]
125
00:10:00,642 --> 00:10:02,352
私はそんなことは言いませんでしたね？
126
00:10:02,436 --> 00:10:03,353
ふーむ？
127
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
良い。
128
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
なぜなら、あなたが投入したお金は、
129
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
あなたは戻ってきます
ペイアウトで4倍になります。
130
00:10:10,652 --> 00:10:11,862
[カーテンが開く]
131
00:10:12,738 --> 00:10:14,865
ああ、ありがとう、親愛なる。
132
00:10:15,240 --> 00:10:16,492
[携帯電話が鳴る]
133
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
すみません。
134
00:10:20,329 --> 00:10:21,914
あなたが電話しました。
135
00:10:21,997 --> 00:10:22,831
【男性１】ありがとうございます。
136
00:10:22,915 --> 00:10:23,999
[男性 2] ありがとう、愛さん。
137
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
[人々の叫び声]
138
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
[映画の中の爆発]
139
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
[ロイ] そうですね、一歩間違えたかもしれませんが、
140
00:10:39,848 --> 00:10:42,643
しかし私はかなり確信しています
アドルフ・ヒトラーは機関銃で撃たれていなかった
141
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
フランス映画で死ぬ。
142
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
いや、むしろ良かったかもしれない
彼がそうだったなら。
143
00:10:46,355 --> 00:10:48,398
そう、でも若い人たちは、
彼らはそのような映画を観に行きます、
144
00:10:48,482 --> 00:10:51,109
そして彼らはこう考えます
それが実際に起こったことです。
145
00:10:51,193 --> 00:10:53,028
ああ、いや、いや。 40年間教えてきましたが、
146
00:10:53,111 --> 00:10:56,490
そしてこの世代はその可能性がはるかに低い
彼らが言われたことをすべて信じること
147
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
私たちよりも。
148
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
ああ、神様！おお！ [ひるむ]
149
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
ロイ、それは何ですか？
150
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
いいえ、いいえ。私の膝です。
151
00:11:03,622 --> 00:11:06,917
[うめき声] 時々道を譲る
そしてそして...
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,961
いいえ、すぐに大丈夫です。
153
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
ここ。ここ。わかったよ。わかったよ。
154
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
- ありがとう。
- よし。
155
00:11:14,550 --> 00:11:15,467
もう大丈夫ですか？
156
00:11:15,551 --> 00:11:16,468
うん。
157
00:11:17,052 --> 00:11:18,762
[スキャット]
158
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
[二人とも笑います]
159
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
[ロイは静かに叫びました]
160
00:11:36,405 --> 00:11:38,615
右が少し下がっています。
161
00:11:39,491 --> 00:11:40,951
ああ、それだけです。
162
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
ありがとう。
163
00:11:45,038 --> 00:11:48,000
さて、目的は
この共同投資の
164
00:11:48,083 --> 00:11:51,295
この物件の購入です
カリブ海で。
165
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
購入手続きが完了すると、
166
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
不動産は転売されるだろう
事前の取り決めにより2倍の価格で承ります。
167
00:11:58,760 --> 00:12:00,012
いつ利益が得られますか?
168
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
1週間以内に。
169
00:12:04,182 --> 00:12:10,564
すべての取引は電子的に行われます
これらのキーパッドを介して。
170
00:12:10,939 --> 00:12:14,943
今から20万ポンドを送金します...
171
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
...共同投資口座に。
172
00:12:20,282 --> 00:12:25,412
そしてあなたが今していることすべて
資金を転送しています
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,748
80万ポンドという金額で、
174
00:12:27,831 --> 00:12:31,168
そして、ああ... [笑い] 私たちはチクチクです。
175
00:12:31,251 --> 00:12:33,629
20万入れたんですね。
176
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
80万入れました。
177
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
[ロイ] そうですね。
178
00:12:37,758 --> 00:12:42,304
あなたの投資は大きくなり、
しかし、あなたの利益も同様です。
179
00:12:42,387 --> 00:12:45,307
[全員笑い]
180
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
さて、これ以上質問がなければ--
181
00:12:48,810 --> 00:12:49,770
はい、質問があります。
182
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
ほら、これだけのお金をあなたが稼ごうとして、
プーチン大統領の考えは何ですか？
183
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
[笑い]
184
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
[笑いが止まる]
185
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
[ロシア語を嘲笑的に話す]
186
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
[ロイはため息をつきます]
187
00:13:13,961 --> 00:13:15,212
一体何だったんだ？
188
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
【女性】また会いましょう。
189
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
彼らはあなたを面白く思っていませんでした。
190
00:13:18,507 --> 00:13:19,883
どうやって知ったんですか？あなたはロシア語を話せません。
191
00:13:19,967 --> 00:13:20,968
その必要はありません。
192
00:13:23,637 --> 00:13:25,472
さて、どうすればそれらを取り戻すことができるでしょうか？
193
00:13:25,555 --> 00:13:28,475
彼らの信頼を取り戻さなければなりません
ブリン、そうしませんか？
194
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
うん。
195
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
ブリン。
196
00:13:34,523 --> 00:13:37,442
[ロイの口笛の曲]
197
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
ヘイホー！
198
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
-[ロイはくすくすと笑う]
- うーん！
199
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
-[ロイ] ああ。
- おお！
200
00:13:47,577 --> 00:13:48,829
[ロイのうめき声]
201
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
また膝がおかしくなったの？
202
00:13:50,330 --> 00:13:53,458
さて、こんな感じになりました
ここ数日間。
203
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
なぜタクシーに乗らなかったのですか？
204
00:13:55,127 --> 00:13:56,753
ああ、ここまで来たんだね？
205
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
- はい、そしておそらくあなたが状況を悪化させたでしょう。
-[ため息]
206
00:13:58,922 --> 00:14:00,966
とにかく閉まってる。
207
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
ああ、血まみれの検査のために電話したわけではない。
208
00:14:03,468 --> 00:14:05,846
ああ、作ってしまった
物事のハッシュですよね？
209
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
[大きく息を吐き出す]
210
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
[二人とも笑いながら]
211
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
これを見てください。
212
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
[車のアラームが鳴る]
213
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
いやあ、これは予想外ですね。
214
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
今日購入しました。
215
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
彼はあなたに良い条件を与えてくれましたか？
216
00:14:20,318 --> 00:14:23,030
ご存知のように、これらのディーラーは好きです
私たちの種類を利用するために。
217
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
いや、現金で払いましたよ。
218
00:14:24,448 --> 00:14:26,366
ここにいてください、私が迎えに行きます。
219
00:14:26,450 --> 00:14:27,367
あなたは...
220
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
現金で支払いましたか？
221
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
[ベティ] 私が一番好きなもの
どれだけ静かなのかということです。
222
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
[ロイ] うーん。
223
00:14:41,631 --> 00:14:44,551
[ベティ] 慣れるまでに少し時間がかかりましたが、
でも今は本当に楽しんでいます。
224
00:14:52,893 --> 00:14:55,145
待って。待って、ロイ。迎えに行きます。
225
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
ちょっと待ってください。
226
00:14:57,064 --> 00:14:58,065
[ロイのうなり声]
227
00:14:58,648 --> 00:15:00,067
-[ロイ] わかりました。
- 大丈夫ですか？
228
00:15:01,443 --> 00:15:02,736
[ベティ] ああ、親愛なる。
229
00:15:02,819 --> 00:15:03,653
[ロイ] はい。
230
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
[ベティ] ああ、親愛なる、ああ、親愛なる。そこには。
231
00:15:05,864 --> 00:15:08,450
- そうじゃない...
- 段差はありません。ああ、よくやった。
232
00:15:08,533 --> 00:15:09,493
- わかった。
-[ベティ] 大丈夫？
233
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
[ロイ] はい、はい。
234
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
とても最新ですね。
235
00:15:20,629 --> 00:15:21,922
新しく始めようと思いました。
236
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
うん。
237
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
[鋭く吸い込む]
238
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
イエス様。
239
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
[二人とも笑いながら]
240
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
- 信じられないですね。
- ああ、ベティ。
241
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
これはごちそうになりました。
242
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
ただの残り物。
243
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
はい。いや、でもそれは何だ
あなたは彼らと一緒にやったのです。
244
00:15:45,237 --> 00:15:46,279
-[ドアが閉まる]
-[スティーブン]ベティ、戻ってきた？
245
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
私たちはここにいます！
246
00:15:49,032 --> 00:15:52,327
ああ、スティーブン。孫です。
247
00:15:53,662 --> 00:15:54,871
ロイ・コートネイ。
248
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
- 今夜は外出していると思っていました。
- いいえ、いいえ。入っています。
249
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
ロイは膝を打った。
250
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
まあ、本当に？
救急車を呼んだほうがいいでしょうか？
251
00:16:03,630 --> 00:16:04,506
[ロイ] ああ、いいえ。
252
00:16:04,589 --> 00:16:06,508
これほどドラマチックなことはありません。
253
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
スティーブンはあなたと一緒にここに住んでいますか?
254
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
いいえ、いいえ。彼は博士号を取得中です
ロイヤルホロウェイにて。
255
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
- 彼は時々外泊するだけです。
- ああ。
256
00:16:14,099 --> 00:16:15,225
乗せてもらってもいいですか？
257
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
に？
258
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
あなたが住んでいるところならどこへでも。
259
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
スティーブン、私たちはまだ夕食を終えていません。
260
00:16:23,441 --> 00:16:26,278
ああ、たぶん
仲良くなるはずだよ、うん。
261
00:16:26,736 --> 00:16:29,573
それから私は主張します
スティーブンがあなたを家まで送ってくれるから。
262
00:16:30,907 --> 00:16:33,076
一緒に乗って行こうと思います。
263
00:16:37,497 --> 00:16:39,958
たくさん、本当にありがとう。さぁ行こう。
264
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
[ベティ] おやすみ。
265
00:16:41,126 --> 00:16:42,711
-[ロイのうめき声]
-[ベティ] うーん...
266
00:16:43,295 --> 00:16:45,130
あなたは何階に住んでいますか？
267
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
ああ、最上階です。
268
00:16:46,590 --> 00:16:48,508
上がったり下がったりすることはできません
あの階段全部。
269
00:16:48,592 --> 00:16:50,385
私に何をしてもらいますか？
270
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
売って移転する？
271
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
いいえ、神様のために。
来て、私と一緒にいてください。
272
00:16:54,472 --> 00:16:55,891
- 何？
- 空き部屋があります。
273
00:16:55,974 --> 00:16:56,892
何してるの？
274
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
つまり、ただ
立ち直るまで。
275
00:16:58,810 --> 00:17:02,147
ベティ、あなたはとても寛大です
あなたが美しいように。
276
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
しかし、そうではありません。
277
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
[憤慨してため息をつきます]
278
00:17:09,404 --> 00:17:11,072
おっと。それでは行きます。
279
00:17:11,323 --> 00:17:12,657
[うめき声]
280
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
[うめき声が続く]
281
00:17:19,915 --> 00:17:21,583
[喘ぎ声]
282
00:17:25,086 --> 00:17:25,962
ああ。
283
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
これはとんでもないことだ！
284
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
私は怖いです
まだこの部屋に来ていません。
285
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
-だから、ちょっと裸なんです。
- ふーむ。
286
00:17:35,889 --> 00:17:38,975
でも…引き出しは全部使っていいよ、
287
00:17:39,059 --> 00:17:41,228
そしてもちろん、
ワードローブがありますが、そこは空です。
288
00:17:41,311 --> 00:17:42,145
うん。
289
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
それで、タオルを持ってきます。
290
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
快適にしてください。
291
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
その可能性は大いにあります。
292
00:17:56,159 --> 00:17:57,244
それはとても親切ですね。
293
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[男] 続けてください。
294
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
その後は休息の時間がたっぷりあります。
295
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
全部ありますか？
296
00:18:10,924 --> 00:18:11,841
準備ができて？
297
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
あと2キロ。
298
00:18:14,386 --> 00:18:16,596
[不明瞭なチャタリング]
299
00:18:17,138 --> 00:18:18,640
退屈する必要はありません。
300
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
[女性] そうですね、話せません
彼にとっても、私はただ...
301
00:18:23,228 --> 00:18:27,023
はい、彼女はとても大きいので、信じられません。
302
00:18:27,107 --> 00:18:28,733
さあ、皆さん。
303
00:18:29,484 --> 00:18:30,610
【車のエンジン始動】
304
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
ここにいます。
305
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
[スティーブン] 彼を引っ越しに誘って、
何を考えていたのですか？
306
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
[ベティ] ああ、お願いします、何か害がありましたか?
307
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
[スティーブン] 結婚式はいつだよね？
308
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
土曜週？
309
00:18:57,429 --> 00:19:01,266
いや、早すぎるよ
彼にこんなに近づくなんて。
310
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
と思っただろう
それが要点でした。
311
00:19:04,477 --> 00:19:06,021
はい、もちろんそれが肝心なのですが、
312
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
でも思いませんでした
それはとても親密なものになるでしょう。
313
00:19:08,898 --> 00:19:10,108
私のことを話しているのですか？
314
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
アルバート・シュペーア。
315
00:19:13,820 --> 00:19:16,406
彼は私の論文の主題です。
言っていたのですが…
316
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
近づくほど、
視点を失うほど。
317
00:19:20,285 --> 00:19:22,912
アルバート・シュペーアについての視点を失っていますか？
318
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
[スティーブン] うーん、うーん。
319
00:19:23,997 --> 00:19:27,542
かどうかを判断しようとしています
彼は彼が主張した無実だった。
320
00:19:27,625 --> 00:19:31,212
ああ、もう解決したと思ってた
おむつをしているとき。
321
00:19:31,296 --> 00:19:34,507
このような質問があると思います
完全に整理されることはほとんどありませんが、
322
00:19:34,591 --> 00:19:35,800
彼らは？
323
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
それは歴史でしたか
学校で教えたことは？
324
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
学校？
325
00:19:40,430 --> 00:19:41,556
[笑い]
326
00:19:41,639 --> 00:19:44,100
いいえ、ロイ、ベティはオックスフォードで教えました。
327
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
[吃音]
328
00:19:47,937 --> 00:19:51,649
あなたは自分の光をブッシェルの下に隠します、
そうじゃないですか？
329
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
[二人とも笑います]
330
00:20:00,033 --> 00:20:03,828
そこへ彼は行きます、
彼の決まり文句を彼の後ろに引きずります。
331
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
彼はとても魅力的だと思います。
332
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
あなたはただそう言っただけではありません。
333
00:20:09,417 --> 00:20:11,753
嫉妬の感情を感じ取っていますか？
334
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
[スティーブン] こんにちは。
335
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
ああ。
336
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
ベティは、どこにでも行く必要があると言います、
私はあなたを連れて行きます。
337
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
どこへ？
338
00:20:36,111 --> 00:20:38,196
スティクス川の出発ラウンジ。
339
00:20:38,279 --> 00:20:41,199
古い友人が膵臓がんになりました。
立ち寄ってみますと言いました。
340
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
ニース。あなたのバッグを受け取ってもいいですか？
341
00:20:45,036 --> 00:20:46,287
ありがとう、スティーブン。
342
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
- とても優しいですね。
- ああ、どういたしまして。
343
00:20:53,920 --> 00:20:55,380
- ありがとう。
- 指に注意してください。
344
00:20:59,259 --> 00:21:00,718
[はしけのクラクション]
345
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
[サイレンが鳴り響く]
346
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
ええと、彼に会いに来ませんか？
347
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
ああ、いいえ。侵入したくありません。
348
00:21:41,885 --> 00:21:43,052
[ロイ] 再開しましょうか？
349
00:21:45,221 --> 00:21:47,140
ああ、言いたいことがある。
350
00:21:49,100 --> 00:21:51,978
皆さんに感謝したいと思います
努力するために
351
00:21:52,061 --> 00:21:56,649
今日また私たちを招集するために
最初のミーティングの後。
352
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
私たちは間違った道から降りてしまいました。
353
00:21:59,944 --> 00:22:03,364
まあ、私は知っています。思わず。
354
00:22:04,407 --> 00:22:09,162
このことの表れとして、
そしてリスクを減らすために、
355
00:22:09,245 --> 00:22:15,001
私たちは賭け金を増やしました
それぞれ100,000まで。
356
00:22:15,084 --> 00:22:18,129
2倍の40万ポンドになります。
357
00:22:18,213 --> 00:22:19,547
よく言った、ブリン。
358
00:22:45,114 --> 00:22:46,199
良い。
359
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
[笑い]
360
00:22:48,535 --> 00:22:50,453
ウォッカを割ってみよう！
361
00:22:50,537 --> 00:22:51,746
[全員笑い]
362
00:22:53,414 --> 00:22:55,041
よし。
363
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
ブリン！
364
00:22:56,376 --> 00:22:58,169
-[ヴィンセント] 2回目は魅力的です。
-[ベニ] お疲れ様です。
365
00:22:58,253 --> 00:22:59,420
[ヴラド] 嬉しいです。
366
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
-(笑)
-[うなり声]
367
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
[うめき声とスムーシュ]
368
00:23:07,887 --> 00:23:09,472
彼はワイヤーを身につけているんだ！
369
00:23:11,683 --> 00:23:12,600
警察。
370
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
[タイヤの軋む音]
371
00:23:13,768 --> 00:23:14,602
警察！
372
00:23:15,520 --> 00:23:16,521
[ブリン] ファック！
373
00:23:21,067 --> 00:23:21,943
警察！
374
00:23:22,026 --> 00:23:23,361
-[役員1] フリーズ！
-[役員2] あなた！フリーズ！
375
00:23:23,444 --> 00:23:24,362
[ヴィンセント] 戻れ！
376
00:23:24,445 --> 00:23:25,530
いや、いや、いや！
377
00:23:25,613 --> 00:23:28,199
そうすれば！裏階段をご利用ください！
裏階段をご利用ください！階段！
378
00:23:28,283 --> 00:23:30,493
[警官 1] あなたは逮捕されています！
動かないで下さい！
379
00:23:30,577 --> 00:23:31,494
[警官2] やめて！
380
00:23:31,578 --> 00:23:32,620
[役員 1] その場で凍りつきましょう！
381
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
[警官2] やめて！
382
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
おっと、おっと、おっと！
383
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
停止！停止！停止！
384
00:23:46,718 --> 00:23:49,596
停止！停止！
385
00:23:50,263 --> 00:23:52,599
イギリスの投資家クラス。
386
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
[二人とも笑いながら]
387
00:24:00,148 --> 00:24:00,982
[ロイ] ヴラド。
388
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
ありがとう。よくやった。よくやった。
389
00:24:04,527 --> 00:24:06,321
-[ヴラドはロシア語を話します]
-[他の人はロシア語で応答します]
390
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
[ロイ] チケブー！
391
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
[救急車のサイレンが鳴り響く]
392
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
そして？彼はあなたに会えて嬉しかったですか？
393
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
哀れな芝生は私がそこにいることすら知りませんでした。
394
00:24:33,389 --> 00:24:34,682
本当に？別のボトル？
395
00:24:34,766 --> 00:24:37,477
あなたの祖母の
風に注意を払ってください。
396
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
大丈夫。
397
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
いいえ、ありがとう。
398
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
ああ、そんな馬鹿なことはしないでください！
399
00:24:41,898 --> 00:24:43,650
これはあなたの外出の夕食です。
400
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
はい！
401
00:24:45,026 --> 00:24:48,154
[どもる] どこですか
行くつもりですか？
402
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
ええと、いくつか...
403
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
シュパンダウ刑務所。
404
00:24:51,115 --> 00:24:52,784
それは長い間ですか？
405
00:24:53,785 --> 00:24:55,119
[二人とも笑いながら]
406
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
[スティーブン] それは面白いですね。
407
00:24:56,120 --> 00:24:58,081
シュパンダウはアルバート・シュペーアがいた場所です
408
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
そして残りのナチス戦犯たち
投獄された。
409
00:25:00,667 --> 00:25:02,794
犯行現場に戻ってね？
410
00:25:02,877 --> 00:25:05,421
スティーブンは場所の力を信じています。
411
00:25:05,505 --> 00:25:09,008
[スティーブン] 今はほとんど瓦礫になっています。
でも過去はより具体的になる
412
00:25:09,092 --> 00:25:11,427
環境を経験するとき
それらが発生した場所。
413
00:25:11,511 --> 00:25:14,222
私は決して歴史に興味のある人ではありませんでした。
414
00:25:14,305 --> 00:25:17,809
つまり、どういう意味ですか
振り返ってみると？
415
00:25:17,892 --> 00:25:22,647
終わったことは終わった、
そしてそれを元に戻すことはできません。
416
00:25:23,481 --> 00:25:25,650
ただし、それを理解し始めるかもしれません。
417
00:25:25,733 --> 00:25:26,693
ああ。
418
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
かなりの過去があったようですね、ロイ？
419
00:25:34,450 --> 00:25:36,119
ああ、私の！ [笑い]
420
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
数回の生涯を続けるのに十分です。
421
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
サービス部門のどこかに所属していましたか?
422
00:25:42,542 --> 00:25:43,793
軍部？
423
00:25:43,876 --> 00:25:45,920
うん。銃を持っている人たち、そうです。
424
00:25:46,003 --> 00:25:49,841
たまたまですが、私は軍隊に勤務していました。
425
00:25:51,634 --> 00:25:53,302
戦争。
426
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
それで傷ができたんですか？
427
00:26:00,852 --> 00:26:02,729
首の上、そこに。
428
00:26:08,526 --> 00:26:11,779
おばあちゃんに会ったときに言ったんですが…
429
00:26:12,947 --> 00:26:16,909
私が最も残念だったこと
この人生は嘘だった。
430
00:26:16,993 --> 00:26:20,121
ですから、何か話を作るのではなく、
431
00:26:20,204 --> 00:26:22,457
言います
議論したくないこと
432
00:26:22,540 --> 00:26:27,128
状況
その下で私は負傷しました。
433
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
質問を取り下げます。
[そっと笑う]
434
00:26:38,306 --> 00:26:40,433
剃毛してやりました。
435
00:26:41,267 --> 00:26:42,101
ああ。
436
00:26:42,810 --> 00:26:45,521
[二人とも笑いながら]
437
00:26:51,444 --> 00:26:53,279
はい、はい。とても良い。とても良い。
438
00:26:55,782 --> 00:26:57,408
さよなら！幸運を！
439
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
まあ、素敵でしたね。
440
00:27:00,620 --> 00:27:01,746
楽しかったですか？
441
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
[ロイ] それはもう２回ですね。
442
00:27:03,372 --> 00:27:04,290
2倍って何？
443
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
あの車は二度もこっそりやって来た。
444
00:27:07,710 --> 00:27:09,420
[ベティ] 本当に同じ車ですか?
445
00:27:09,504 --> 00:27:13,049
はい。シルバーアウディ
両面に傷あり。
446
00:27:13,633 --> 00:27:15,301
まあ、それが誰なのかは分かりません。
447
00:27:30,525 --> 00:27:32,109
チケットブー？
448
00:27:32,193 --> 00:27:34,111
チクチククソブー。
449
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
【エンジン始動】
450
00:27:37,240 --> 00:27:39,492
[ロイ] ああ、そうなってよかった
街に戻りました。
451
00:27:39,575 --> 00:27:42,829
あとどれくらいか分かりません
その場所は私が引き受けます。
452
00:27:42,912 --> 00:27:45,915
ベージュに塗りつぶされているような感じです。
453
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
[笑い]
454
00:27:47,583 --> 00:27:50,503
あらゆる愚痴
私たちの投資グループからですか？
455
00:27:51,045 --> 00:27:54,215
彼らが知っている限りでは、
あなたと私は拘留されています、
456
00:27:54,298 --> 00:27:57,218
彼らの資金はしっかりと凍結されており、
警察が彼らの行方を追っている。
457
00:27:58,177 --> 00:28:00,096
それぞれ100グランドを失います。
458
00:28:00,179 --> 00:28:02,807
彼らには誰も責める者がいない
しかし、彼ら自身。
459
00:28:03,641 --> 00:28:05,518
それを教訓と呼びましょう。
460
00:28:05,601 --> 00:28:07,061
まあ、それはそれです。
461
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
私たちは自分の問題に対処すべきでしょうか？
462
00:28:42,471 --> 00:28:43,306
ヴラド？
463
00:28:45,683 --> 00:28:49,228
ヴィニーはここでこう言います
料金に不満があること。
464
00:28:49,312 --> 00:28:51,689
料金は要りません。カットが欲しいです。
465
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
利益の分け前？
466
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
[ヴラド] そうですね、あなたも同じですね。
467
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
ヴィニーと同じですね。
468
00:28:57,361 --> 00:29:02,617
私は真実性を重視します
あなたはそれをパーティーに持ってきますが、私は--
469
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
関係ないで、ロイ。
470
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
【男性】店は閉まっています。
先に進んでください。
471
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
私はあなたのことを知っています。
472
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
- あなたは本当は誰ですか。
-[正面ドアが閉まる]
473
00:29:14,921 --> 00:29:16,797
-[ヒューヒューという音]
-[ロイ] お小遣いをあげます
474
00:29:16,923 --> 00:29:18,799
マナーが悪いから。
475
00:29:18,883 --> 00:29:20,676
文化の違い、と自分に言い聞かせます。
476
00:29:23,012 --> 00:29:24,972
何がもらえるか知っていますか
477
00:29:25,056 --> 00:29:27,850
シッティングラードに戻って
今言ったことに対して？
478
00:29:31,437 --> 00:29:33,731
あなたの頭は袋の中
ボールを口の中に入れたまま。
479
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
それに対して私は、
理性への訴えを好みます。
480
00:29:42,698 --> 00:29:43,532
いいえ！
481
00:29:43,616 --> 00:29:45,076
[叫び声]
482
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
-[着地を吹く]
-[叫び声が続く]
483
00:29:50,539 --> 00:29:52,917
いつから買い物をしていますか？
484
00:29:53,000 --> 00:29:56,128
家事の楽しさを模索中です。
485
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
［ヴラドの叫び声］
486
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
新たな牧草地へ。
487
00:30:08,015 --> 00:30:09,684
彼女にはいくらの価値があると思いますか?
488
00:30:09,767 --> 00:30:11,936
少なくとも50万。
489
00:30:12,436 --> 00:30:14,605
唯一の課題は孫です。
490
00:30:14,689 --> 00:30:17,441
クソ野郎がオナニーしてる
数日間、
491
00:30:17,525 --> 00:30:19,485
これは理想的な窓です。
492
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
[ベティ] 戻ってきました!
493
00:30:20,987 --> 00:30:23,406
ここがキッチンですよ！
494
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
ああ、ベティ。
495
00:30:35,292 --> 00:30:37,003
気にしないでほしいと思いますが、
496
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
-でも、友達を家に招待しました。
- おお！
497
00:30:38,963 --> 00:30:41,799
ヴィンセント・ハロラン。
498
00:30:41,882 --> 00:30:42,842
ベティ・マクリーシュ。
499
00:30:42,925 --> 00:30:44,427
-[ヴィンセント] こんにちは。
- こんにちは。
500
00:30:44,510 --> 00:30:45,678
[ロイ] ヴィンセントは私の...
501
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
あなたは自分のことを何と呼んでいますか？
502
00:30:47,680 --> 00:30:50,349
投資アドバイザー。
名誉ある会計士という意味です。
503
00:30:50,433 --> 00:30:52,435
私はロイの整理を手伝っているだけです。
504
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
ご存知のとおり、それは私の意志です。
505
00:30:54,103 --> 00:30:56,022
それは財産ではありません...
506
00:30:56,105 --> 00:30:59,442
しかし、私は人生をすべて救ってきました、
そして私は倹約家です。
507
00:30:59,525 --> 00:31:02,194
これまでに経験したことのある人として
ロイと一緒にレストランに行ったことが証明できます。
508
00:31:03,237 --> 00:31:05,531
それはすべて非常に複雑に聞こえます。
あとはお任せします。
509
00:31:05,614 --> 00:31:09,618
実にシンプルです。
目標は、露出を最小限に抑えることだけです。
510
00:31:09,702 --> 00:31:11,162
税金など。
511
00:31:11,245 --> 00:31:12,496
[ロイ] 実を言うと、
512
00:31:12,580 --> 00:31:15,624
期待してた
あなたは私に何かを任せてくれるでしょう。
513
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
何？ロイ！
514
00:31:21,047 --> 00:31:23,299
あなたは何について話しているのですか？
515
00:31:23,382 --> 00:31:25,342
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？
516
00:31:25,426 --> 00:31:27,720
いいえ！息子さんにも考えてもらいたいですね。
517
00:31:28,137 --> 00:31:30,931
ロバート？なんてこった。
518
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
彼は私の意志には含まれていません。
519
00:31:33,100 --> 00:31:35,061
私は彼の生き方を認めません。
520
00:31:36,520 --> 00:31:38,355
彼はキッチンをデザインしています。
521
00:31:40,066 --> 00:31:43,778
確かに私の小さなポットはおそらく
あなたが持っているものに波紋を起こすことはありません。
522
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
ああ、人々は好きではありません
お金について話すこと。
523
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
それはタブーな話題です、
しかしそれはとても重要です。
524
00:31:48,908 --> 00:31:50,826
真実。セックスみたいに。
525
00:31:52,703 --> 00:31:55,331
もしくはトイレに行くとか。 [笑い]
526
00:31:55,456 --> 00:31:59,168
非常に重要だが主題ではない
丁寧な会話に。
527
00:31:59,251 --> 00:32:00,961
はい、そうではありません。
528
00:32:01,378 --> 00:32:05,466
-[吃音]
- そうですね、ヴィンセントが言いたいのは、
529
00:32:05,549 --> 00:32:09,053
私たちが世話をしなければならないこと
私たちが確保するために取り組んだもの。
530
00:32:09,136 --> 00:32:13,724
それは正しい！
自分の利益、自分の資産、家族。
531
00:32:14,683 --> 00:32:18,896
どういう戦略だったのか聞いてもいいですか
あなたの財産に対して？
532
00:32:18,979 --> 00:32:21,023
そうは思わない
それは戦略と言えるでしょう。 [笑い]
533
00:32:21,440 --> 00:32:22,483
えー...
534
00:32:22,566 --> 00:32:27,071
貯金もあるし、
アラスデアが設立した基金。
535
00:32:27,154 --> 00:32:30,324
そしてもちろん、この家の所有者は私です
現金で払ったから。
536
00:32:31,534 --> 00:32:37,540
なので、貯蓄も含めると、
基金も家も、
537
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
あなたの総資産は--になるかもしれません
538
00:32:40,459 --> 00:32:45,881
270万くらいです。
そのようなもの。
539
00:32:46,507 --> 00:32:49,260
たぶん800、
最後に見たとき、そう思いました。
540
00:32:50,427 --> 00:32:52,221
ベティと呼んでもいいですか？
541
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
さて、5年という期間を経て、
542
00:32:55,182 --> 00:32:59,145
投影します
年間収益率は 15 ～ 20% です。
543
00:32:59,228 --> 00:33:02,439
-[口笛]
- それはあなたのお金が2倍になります
544
00:33:02,523 --> 00:33:04,066
5年以内に。
545
00:33:04,150 --> 00:33:05,776
リスクはありますか?
546
00:33:05,860 --> 00:33:07,862
まぁリスクもあるけどね
道路を渡るところ。
547
00:33:07,945 --> 00:33:10,865
もう一つの利点は、
私たちの投資が役に立ちます
548
00:33:10,948 --> 00:33:13,284
低開発国の成長において。
549
00:33:13,367 --> 00:33:16,704
それで、あなたのお金
困っている人たちを助けることになるだろう。
550
00:33:16,787 --> 00:33:19,206
そうですね、それは嬉しいですね。
551
00:33:19,290 --> 00:33:21,000
5年でお金が2倍になる？
552
00:33:23,127 --> 00:33:24,587
もう少し多くても問題はありません。
553
00:33:25,421 --> 00:33:28,757
さて、あなたに考えていただきたいことがあるのですが、
そして君もだよ、ロイ、
554
00:33:28,841 --> 00:33:34,346
諸経費を管理する方法です
そして投資を合理化します。
555
00:33:34,430 --> 00:33:35,431
はい、それは何ですか？
556
00:33:35,514 --> 00:33:38,809
そうですね、管理コストを抑えるためです
そしてあなたの納税義務、
557
00:33:38,893 --> 00:33:42,021
二人で共同ポートフォリオを開くこともできます。
558
00:33:43,189 --> 00:33:45,691
私のお金とロイのお金を合わせてということですか？
559
00:33:45,774 --> 00:33:48,527
確か似たようなことがあったと思います
亡き夫と。
560
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
そうですね、でも私たちは結婚していました。
561
00:33:52,489 --> 00:33:54,408
はい。真実。
562
00:33:54,491 --> 00:33:57,203
しかし、資産を組み合わせると、
563
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
最良の方法です
内国歳入を混乱させることになる。
564
00:34:02,583 --> 00:34:03,584
[ため息]
565
00:34:03,667 --> 00:34:08,547
まあ、あなたは確かにそれを与えました
考えるべきことがたくさんあります。
566
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
ありがとう、あの、ヴィンセント。
567
00:34:19,892 --> 00:34:20,976
[ロイ] うーん。
568
00:34:22,770 --> 00:34:24,188
ヴィンセント。
569
00:34:28,150 --> 00:34:29,735
[ヴィンセントため息]
570
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
[車のアラームが鳴る]
571
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
ここで孤独になることはありますか?
572
00:34:53,175 --> 00:34:54,635
何？
573
00:34:54,718 --> 00:34:57,763
さて、この部屋。とても静かです。
574
00:35:02,142 --> 00:35:04,728
ロイ、私のことを考えてくれて嬉しいよ、
でもセックスしたいなら、
575
00:35:04,812 --> 00:35:06,438
残念ながらパスしなければなりません。
576
00:35:06,522 --> 00:35:08,524
ああ、いや、いや、いや。
577
00:35:08,607 --> 00:35:10,567
いいえ、それを提案するつもりはありませんでした。
578
00:35:13,279 --> 00:35:15,114
ちょっとだけ抱きしめてあげてください。
579
00:35:15,489 --> 00:35:17,658
確かにありがたいけど…
580
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
私たちの関係をいつも感じていた
581
00:35:19,159 --> 00:35:22,538
もっと線に沿っていた
交友関係の。
582
00:35:22,621 --> 00:35:25,457
確かに、私たちはそこから前進しました。
583
00:35:26,542 --> 00:35:29,837
膝の腫れではありません
それが私を今ここに留めているのです。
584
00:35:30,587 --> 00:35:34,008
私たちは親密な関係を築いてきましたが、
585
00:35:34,091 --> 00:35:35,342
親密さ。
586
00:35:35,426 --> 00:35:37,928
私たちは十分に近づいています
私があなたのトイレを掃除するということ。
587
00:35:39,138 --> 00:35:40,889
そして時々見逃すこともあります。
588
00:35:41,640 --> 00:35:42,766
[二人とも笑う]
589
00:35:42,850 --> 00:35:44,393
申し訳ございません。
590
00:35:44,476 --> 00:35:46,645
私は自分の目的を達成するよう努めます。
591
00:35:48,814 --> 00:35:51,066
でも、私たち二人に関しては――
592
00:35:51,150 --> 00:35:54,194
いいえ、ロイ。私はします。
あなたの言っていることは分かります。
593
00:35:54,278 --> 00:35:55,571
それはただ...
594
00:35:57,364 --> 00:35:59,116
さて、アラスデアと私は...
595
00:36:00,451 --> 00:36:02,119
はい、わかりました。
596
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
ありがとう。
597
00:36:07,541 --> 00:36:09,084
私がご褒美じゃないことはわかっています...
598
00:36:10,127 --> 00:36:13,255
でも私はあなたのことがとても好きになりました、ベティ。
599
00:36:13,672 --> 00:36:14,757
[笑い]
600
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
「好き」？そんな英語の言葉ですね。
601
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
[肯定的にうめきます]
602
00:36:21,847 --> 00:36:24,808
決して快適ではなかった
「愛」という言葉とともに。
603
00:36:26,393 --> 00:36:28,479
妻と一緒でもありません。
604
00:36:31,774 --> 00:36:33,150
ロイ。
605
00:36:34,193 --> 00:36:36,904
あなたは私に心を開いてくれました。
606
00:36:36,987 --> 00:36:37,946
[ロイ] うーん。
607
00:36:40,032 --> 00:36:42,701
さて、何かをすべきでしょう
この機会を記念して...
608
00:36:44,078 --> 00:36:45,954
でもあなたはすでに私を断りました。
609
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
[二人とも笑いながら]
610
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
ほら、もしよかったら
「愛しています」と言うために、
611
00:36:52,419 --> 00:36:54,546
必ずやってみます。
612
00:36:56,757 --> 00:36:59,093
時が来たら。
613
00:37:13,107 --> 00:37:14,108
[物体が砕ける]
614
00:37:14,191 --> 00:37:15,067
[あえぎ声]
615
00:37:16,652 --> 00:37:17,653
ロイ！
616
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
ロイ！
617
00:37:20,781 --> 00:37:21,949
[ロイ] ベティ！
618
00:37:22,032 --> 00:37:23,242
それは何ですか？
619
00:37:24,159 --> 00:37:25,411
[ベティ] 男がいました。
620
00:37:25,494 --> 00:37:27,287
ちょっとまって。わかった。
621
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
昨夜誰かが侵入しようとした。
622
00:37:54,690 --> 00:37:55,691
誰だか知っていますか？
623
00:37:55,774 --> 00:37:58,277
銀色のクソアウディにはクソがいる
ずっとやって来ます。
624
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
それは彼だったかもしれない...
625
00:38:01,572 --> 00:38:03,198
しかし、その理由がわかりません。
626
00:38:03,282 --> 00:38:05,117
やめたほうがいいでしょうか？
627
00:38:06,785 --> 00:38:08,412
いいえ、いいえ。
628
00:38:08,495 --> 00:38:11,081
彼女は美容院から戻ってきます
1時。
629
00:38:11,165 --> 00:38:14,251
それで、ロイは持っていました
彼の投資は2倍になりました。
630
00:38:14,334 --> 00:38:17,254
それは私たちが「棚ぼた」と呼びたいものです。
631
00:38:17,337 --> 00:38:19,173
こうした棚ぼたはどれくらいの頻度で訪れるのでしょうか？
632
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
ああ、年に１～２回ですね。
633
00:38:21,717 --> 00:38:23,343
（笑いながら）ああ、なんてことだ！
634
00:38:24,303 --> 00:38:26,138
2万ポンド？
635
00:38:26,221 --> 00:38:27,681
それは宝くじに当たるようなものです。
636
00:38:28,223 --> 00:38:29,600
[ロイ] ああ、ヴィンセントと投資してるんだ
637
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
宝くじに当たるようなものです
そしてロイヤルアスコット。
638
00:38:32,311 --> 00:38:35,814
あなたの財産の規模を考えると、
毎週棚ぼたがあるだろう。
639
00:38:36,690 --> 00:38:38,358
それで、あなたならどうしますか...
640
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
スティーブン？
641
00:38:39,526 --> 00:38:42,029
シュパンダウにいるのかと思った。
642
00:38:42,112 --> 00:38:43,113
ああ、そうでしたか？
643
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
まあ、彼らは私を早めに出してもらいました。
644
00:38:45,282 --> 00:38:46,617
[ベティ] ああ、スティーブン。
645
00:38:46,700 --> 00:38:48,410
なぜ知らせてくれなかったのですか
戻ってきましたか？
646
00:38:48,994 --> 00:38:50,412
電話するべきだった。
647
00:38:50,496 --> 00:38:52,039
彼女に何をさせたのですか？
648
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
それで、彼はガミーの足でここに引っ越してきました、
649
00:38:53,957 --> 00:38:55,542
そして初めて
あなたを彼と二人きりにしておきます、
650
00:38:55,626 --> 00:38:57,544
彼はあなたにあなたのお金をすべて彼に渡してもらいます。
651
00:38:57,628 --> 00:39:00,047
- いいえ！ここで起こっているのはそういうことではありません！
-[ロイ] いや、いや、いや...
652
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
それはいくつかの柵を飛び越えることです。
653
00:39:02,341 --> 00:39:04,343
聞いて、ロイ、何か知ってる？
654
00:39:05,135 --> 00:39:06,428
ここはあなたの家ではありません。
655
00:39:06,512 --> 00:39:08,430
- スティーブン！
- 彼は侵入者です。
656
00:39:08,514 --> 00:39:09,515
見えますか？
657
00:39:09,598 --> 00:39:14,186
人前で私に恥をかかせてるのね
ハロラン氏とロイの...
658
00:39:14,770 --> 00:39:15,604
ほら、ごめんなさい--
659
00:39:15,687 --> 00:39:17,231
やめてください、私に触れないでください。
660
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
ハロランさん、本当にごめんなさい。
661
00:39:31,703 --> 00:39:35,165
[ロイ] スティーブン、わかってるよ
現場での私の姿
662
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
あなたの関係を変えてしまった
おばあちゃんと一緒に、
663
00:39:38,085 --> 00:39:43,006
しかし、私にはあなたよりも有利な点があります。
664
00:39:43,090 --> 00:39:44,967
私の年齢。
665
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
私はあなたのおばあちゃんの時代の人です。
666
00:39:48,095 --> 00:39:50,556
私たちが育った世界、
私たちが知っていた世界。
667
00:39:52,057 --> 00:39:56,728
そして家族の一員ではないので、
追加の補償もあるし、
668
00:39:56,812 --> 00:39:59,606
こう呼ぶかもしれない
ロマンチックな可能性。
669
00:40:01,567 --> 00:40:06,029
ベティが何かで得をするなら
あなたが彼女に与えることはできなかった、
670
00:40:06,530 --> 00:40:07,990
彼女にとっては良いことだ。 [笑い]
671
00:40:08,615 --> 00:40:11,118
神はそれが私にとって良いことを知っています。
672
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
ごめん。
673
00:40:22,546 --> 00:40:23,380
聞いてください、愛する人、
674
00:40:23,463 --> 00:40:25,966
あなたが棚ぼたを与えたらどうしますか
スティーブンに？
675
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
20,000ポンド、それは高すぎるだろう。
676
00:40:28,051 --> 00:40:29,428
彼はそれをどうやって使ったらいいのか分からないでしょう。
677
00:40:33,640 --> 00:40:34,683
それから半分。
678
00:40:34,766 --> 00:40:36,393
スティーブンには10,000、
679
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
私たちにとっては10,000です。
680
00:40:41,398 --> 00:40:42,232
私たち？
681
00:40:42,316 --> 00:40:43,650
あなたが言っていたあの旅行。
682
00:40:43,734 --> 00:40:47,195
あなたが計画していたもの
アラスデアが死ぬ前に。
683
00:40:48,155 --> 00:40:48,989
おお。
684
00:40:50,240 --> 00:40:51,408
ああ、ロイ。
685
00:40:55,203 --> 00:40:57,080
あなたは一番優しい人です。
686
00:41:02,377 --> 00:41:04,004
[ロイ] 私のデリラ。
687
00:41:04,087 --> 00:41:07,299
休暇に行かせないでください
これらすべての毛むくじゃらのビットで。
688
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
それで、どこに行けばいいと思いますか？
689
00:41:09,760 --> 00:41:13,555
アラスデアと私は計画していました
パリ、ヴェネツィア、そしてベルリンへ行きます。
690
00:41:13,639 --> 00:41:15,474
ああ、ベルリン。
691
00:41:15,557 --> 00:41:16,683
すべてが灰色だ。
692
00:41:16,767 --> 00:41:20,187
いいえ、いいえ。一番エキサイティングな街だよ
現時点ではヨーロッパでは。
693
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
ああ、そうです。信じられないほどの建築。
694
00:41:22,439 --> 00:41:25,108
そしてレストランと歴史。
695
00:41:25,192 --> 00:41:28,070
私たちが行ったとします。
暖かくて日当たりの良いルートですか？
696
00:41:28,153 --> 00:41:30,864
コスタ・デル・ソルみたいに…
697
00:41:30,947 --> 00:41:32,658
あるいはギリシャの島とか。
698
00:41:33,158 --> 00:41:34,660
-[ベティのため息]
-[ドスン]
699
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
それについてどう思いますか?
700
00:41:36,870 --> 00:41:37,704
[ベティのため息]
701
00:41:38,372 --> 00:41:39,706
ベティ？
702
00:41:40,957 --> 00:41:43,585
ベティ、大丈夫？
救急車を呼びます。
703
00:41:43,669 --> 00:41:44,503
いいえ。
704
00:41:44,586 --> 00:41:46,922
いいえ、いいえ、いいえ。医師に電話してください。
705
00:41:47,005 --> 00:41:48,674
彼の番号は掲示板に載っています。
706
00:42:01,311 --> 00:42:03,230
おそらく別の脳卒中を起こした可能性があります。
707
00:42:03,313 --> 00:42:04,147
ああ、良い主よ！
708
00:42:04,231 --> 00:42:05,732
ああ、以前にも食べたことがあるよ。
709
00:42:05,816 --> 00:42:07,609
とても小さい、とても小さい、
710
00:42:07,693 --> 00:42:09,152
小さな小さなストローク。
711
00:42:09,236 --> 00:42:10,570
[博士。リヴジー] はい。
712
00:42:10,654 --> 00:42:13,240
そして、持っているものが多ければ多いほど、
彼らが与えるダメージはより大きくなります。
713
00:42:13,323 --> 00:42:15,742
取っていますか
私が処方した薬は？
714
00:42:17,536 --> 00:42:18,537
いいえ。
715
00:42:19,788 --> 00:42:21,123
何らかの治療法があるはずだ。
716
00:42:21,206 --> 00:42:24,042
はい。ベッドレスト。手術。
717
00:42:24,126 --> 00:42:27,254
緊張を和らげる
そしてそれまでの私の人生の活動
718
00:42:27,337 --> 00:42:28,630
マクリーシュ夫人。
719
00:42:28,714 --> 00:42:32,634
やらないよ、博士。私はそうではありません
もう死んだかのように生きるつもりだ。
720
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
そうしないと、
あなたはその年を生きられないでしょう。
721
00:42:44,563 --> 00:42:45,856
[ロイ] 1、2、3。
722
00:42:45,939 --> 00:42:47,023
ウン、ドゥ、トロワ。
723
00:42:47,441 --> 00:42:48,650
ウノ、ドス、トレス。
724
00:42:49,860 --> 00:42:50,861
[ため息]
725
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
大丈夫ですか？
726
00:42:56,158 --> 00:42:58,243
床にいるあなたを見たとき...
727
00:43:00,996 --> 00:43:03,915
つまり、瞬きするだけです
そしてあなたの人生は永遠に変わりました。
728
00:43:05,792 --> 00:43:07,043
あなたが勝ちます。
729
00:43:07,127 --> 00:43:08,545
パリ、ヴェネツィア…
730
00:43:09,045 --> 00:43:10,464
とベルリン。
731
00:43:10,881 --> 00:43:11,965
[錠剤がカタカタ音を立てる]
732
00:43:12,048 --> 00:43:13,467
ベルリン？
733
00:43:14,134 --> 00:43:15,594
良い。
734
00:43:22,225 --> 00:43:23,769
-[ロイ] ああ。
- こちらです、先生。
735
00:43:34,529 --> 00:43:35,530
[ベティ] いいえ。
736
00:43:36,239 --> 00:43:37,866
うーん...うーん。
737
00:43:42,037 --> 00:43:42,871
ああ。
738
00:43:44,623 --> 00:43:47,918
ああ、そうです。ああ、そうです。
739
00:43:48,210 --> 00:43:50,837
そしてその傘は次のように見えます
より良い日々が見られます。
740
00:43:50,921 --> 00:43:52,255
それは私を戦争を通して見てきました。
741
00:43:52,339 --> 00:43:54,674
はい。負けた側では、
見た目によれば。
742
00:43:54,758 --> 00:43:56,301
[ロイはくすくすと笑う]
743
00:44:02,474 --> 00:44:04,184
（笑）完璧です。
744
00:44:06,937 --> 00:44:08,855
-[ロイ] 本当にありがとうございます。
-[ベティ] ありがとう。
745
00:44:11,233 --> 00:44:12,526
見た目はとても良いです。
746
00:44:12,609 --> 00:44:14,027
うん。
747
00:44:14,444 --> 00:44:18,323
[ベティ] さあ、お見せします
ウォーキングシューズ
748
00:44:18,406 --> 00:44:20,575
私が絶対に切望していること。
749
00:44:20,659 --> 00:44:22,953
彼らはここにいるよ。そこにいます。
750
00:44:23,036 --> 00:44:24,704
綺麗じゃないですか？
751
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
私は長年彼らに注目してきました。
752
00:44:26,998 --> 00:44:28,291
しかし、それらは非常に高価です。
753
00:44:29,251 --> 00:44:30,710
どう思いますか？
754
00:44:30,794 --> 00:44:34,005
ほら、入ってみない？
そして自分自身を治療しますか？
755
00:44:34,714 --> 00:44:37,050
そして会いましょう
1時間以内にフォートナムズへ。
756
00:44:37,133 --> 00:44:38,552
はぁ？お茶のお供に。
757
00:44:38,635 --> 00:44:40,512
- ああ、知っていますか、知っていると思います。
- 来て。
758
00:44:42,097 --> 00:44:44,599
-[ベティ] 1時間以内に。フォートナムさん。
-[ロイ] はい。フォートナムさん。
759
00:45:15,672 --> 00:45:16,882
[ロイ] すみません！
760
00:45:18,258 --> 00:45:19,092
すみません！
761
00:45:20,302 --> 00:45:22,554
[ペンシルベニア州にいる女性] こちらはチャリング クロスです。
762
00:45:22,637 --> 00:45:25,849
これはベーカールー線の電車です
象と城へ。
763
00:45:28,226 --> 00:45:30,061
[PAの男性] ギャップに注意してください。
764
00:45:30,145 --> 00:45:32,856
ドアから離れてください。
765
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
君が引いたのは良かったね、ロイ！
766
00:45:47,704 --> 00:45:49,497
他の男はすべて、
767
00:45:49,581 --> 00:45:51,333
「ああ、大騒ぎしないでください。
それはお金だけです。」
768
00:45:52,334 --> 00:45:53,418
それからそれは私に衝撃を与えました。
769
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
もしロシア人が電信で連絡していたら、
770
00:45:56,171 --> 00:45:59,549
なぜ警察は私たちにニックネームを付けなかったのですか
最初の会議で？
771
00:46:00,175 --> 00:46:03,803
私たちは詐欺を犯しました。純粋でシンプル。
772
00:46:03,887 --> 00:46:07,807
2回目のミーティングは、
テイクを2倍にします。
773
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
貪欲なロイ爺さん。
774
00:46:09,935 --> 00:46:12,312
私に何を期待してるの？
775
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
私の10万ポンドを返してください。
776
00:46:14,064 --> 00:46:15,273
持ってないんです。
777
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
それを得る！
778
00:46:16,691 --> 00:46:20,153
さもなければ、老婆に告げるよ
あなたは閉じ込められています。
779
00:46:20,236 --> 00:46:23,448
何かを壊してしまうよ
血まみれの植木鉢以外は。
780
00:46:24,616 --> 00:46:25,617
ああ、それであなただったのですか？
781
00:46:28,328 --> 00:46:29,162
賢いブリン。
782
00:46:29,245 --> 00:46:30,330
[両方ともうなり声]
783
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
-[鎮圧]
-[叫び声]
784
00:46:35,502 --> 00:46:37,712
-[ブレーキ鳴き]
-[人々の叫び声]
785
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
-[男性 1] 助けて、助けて！
-[男2]助けて！
786
00:46:41,508 --> 00:46:42,550
ヘルプ！
787
00:46:44,302 --> 00:46:47,097
【女性】救急車をお願いします！
救急車が必要です！
788
00:46:49,641 --> 00:46:50,767
ありがとう。
789
00:46:50,850 --> 00:46:52,143
神のお恵みがありますように。
790
00:46:53,520 --> 00:46:54,646
[ため息]
791
00:46:54,729 --> 00:46:56,022
[サイレンが鳴り響く]
792
00:47:01,277 --> 00:47:02,946
【男性職員】どうぞ。
793
00:47:03,029 --> 00:47:04,197
邪魔にならない！
794
00:47:04,280 --> 00:47:05,198
[女性警察官] 脇に下がってください。
795
00:47:05,281 --> 00:47:06,616
[男性警察官] 邪魔ですよ。
796
00:47:06,700 --> 00:47:08,284
チャリングクロスの紳士。対応中。
797
00:47:08,368 --> 00:47:10,245
気をつけて！邪魔にならないようにしてください。
798
00:47:10,328 --> 00:47:11,204
一方へ。
799
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
おお！そこにいます。
800
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
新しいレインコート？
801
00:47:25,010 --> 00:47:26,970
まあ、なんとなく必要な気がしました。
802
00:47:27,470 --> 00:47:28,304
しましょうか？
803
00:47:28,388 --> 00:47:29,431
[笑い]
804
00:47:31,599 --> 00:47:33,560
フライトを早めたほうがいいと思います。
805
00:47:33,643 --> 00:47:36,563
-[ベティ] えっ？
- はい。突然出発したい衝動に駆られました。
806
00:47:36,646 --> 00:47:37,647
明日行きましょう。
807
00:47:37,731 --> 00:47:38,648
[ベティ] どうしてですか?
808
00:47:44,571 --> 00:47:45,739
ありがとう。
809
00:47:55,081 --> 00:47:57,542
アラスデアは戦争の終わりにここにいました。
810
00:47:59,461 --> 00:48:02,047
彼はいつも次のことを話していました
ブランデンブルク門。
811
00:48:02,130 --> 00:48:05,383
それが何を表していたのか。
どのように争われたのか。
812
00:48:05,467 --> 00:48:08,386
そしてあなたは彼がここにいてくれたらよかったのに
それをあなたと共有します。
813
00:48:08,470 --> 00:48:09,471
そうでしょう？
814
00:48:10,138 --> 00:48:11,139
はい。
815
00:48:11,973 --> 00:48:14,642
しかし、もし彼がそうであれば、
私はあなたと一緒にここにいないでしょう。
816
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
よし。
817
00:48:17,020 --> 00:48:18,063
スティーブン！
818
00:48:18,980 --> 00:48:20,690
[笑い] やあ。できました。
819
00:48:20,774 --> 00:48:21,775
こんにちは。そうしましたね。
820
00:48:24,277 --> 00:48:25,987
ここで何をしているの？
821
00:48:26,071 --> 00:48:27,197
[ベティ] 私たちはあなたを驚かせようと思ったのです。
822
00:48:27,280 --> 00:48:31,493
うん。謝りたかった
絶対にクソだから。
823
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
あなたはベルリンを知りませんが、私は知っています。
824
00:48:34,329 --> 00:48:36,831
-[ため息]
- それで、リストの最初は何ですか？
825
00:48:37,499 --> 00:48:39,626
さて、ブランデンブルク門。
826
00:48:39,709 --> 00:48:41,753
- うん。
-[ベティはくすくすと笑う]
827
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
[ベティ] そのすべての力。
828
00:48:52,806 --> 00:48:53,932
[ロイ] そうだね。
829
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
[ベティ] その自信。
830
00:48:56,976 --> 00:48:58,019
[ロイ] うーん。
831
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
彼らはほとんど知りませんでした。
832
00:49:03,900 --> 00:49:05,360
[ドイツ語を話す]
833
00:49:08,530 --> 00:49:09,697
そうです。
834
00:49:12,325 --> 00:49:13,743
ドイツ語を話せますか？
835
00:49:16,955 --> 00:49:17,956
ごめん？
836
00:49:19,916 --> 00:49:21,626
あまり聞いていませんでした。
837
00:49:21,709 --> 00:49:23,628
またそれを言いますか？
838
00:49:23,711 --> 00:49:26,256
彼らが本を燃やすと、最終的には、
839
00:49:26,339 --> 00:49:28,174
彼らはまた人を火傷させます。
840
00:49:28,258 --> 00:49:29,259
[ロイ] そうだね。
841
00:49:32,554 --> 00:49:35,557
まさに私が聞きたかったこととは違いました
休日に。
842
00:49:36,141 --> 00:49:37,267
[笑い]
843
00:49:43,731 --> 00:49:45,400
[笑い出す子供たち]
844
00:49:45,567 --> 00:49:48,319
期待していなかった
とてもたくさんの風船があるでしょう。
845
00:49:48,945 --> 00:49:50,238
ディズニーが運営しているようです。
846
00:49:50,822 --> 00:49:53,408
それでも、撃たれるよりはマシだ。
847
00:49:53,491 --> 00:49:55,451
まあ、何枚か撃っても構いません。
848
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
誰かが不機嫌になっていると思います。
849
00:49:56,744 --> 00:49:58,288
ホテルに戻ったらどうですか？
850
00:49:58,371 --> 00:49:59,998
彼を連れて行ってくれませんか？
851
00:50:00,081 --> 00:50:01,624
探索に行ってみようと思います。
852
00:50:01,708 --> 00:50:04,169
医者は言いました
無理をしすぎてはいけません。
853
00:50:04,252 --> 00:50:06,129
まあ、医者は迷惑するかもしれません。
854
00:50:06,212 --> 00:50:07,297
[ロイはくすくすと笑う] ああ...
855
00:50:09,340 --> 00:50:10,758
[スティーブン] 知っていますか
何人が撃たれたか
856
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
壁を越えて逃げようとしていますか？
857
00:50:11,885 --> 00:50:13,803
いいえ、スティーブン。私はしません。
858
00:50:13,887 --> 00:50:16,222
きっと私に伝えようとしているのだと思います。
859
00:50:47,754 --> 00:50:49,172
こんにちは？
860
00:50:49,797 --> 00:50:51,925
その日はうまくいきましたか？
861
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
どうしたの？
862
00:50:53,092 --> 00:50:54,677
ただ、転倒してしまいました。
863
00:50:54,761 --> 00:50:56,679
敷石につまずいてしまいました。
864
00:50:56,763 --> 00:50:58,890
-[ひるむ]
- ああ！その手をきれいにしてあげましょう。
865
00:50:58,973 --> 00:51:01,100
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。大丈夫です。
866
00:51:01,184 --> 00:51:03,186
いいえ、座っても大丈夫です。
867
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
[ベティが喘ぐ]
868
00:51:04,687 --> 00:51:06,147
[ロイ] 息を呑んで息を呑んでいるね。
869
00:51:06,231 --> 00:51:08,483
あなたの心臓は毎分1マイル進んでいます。
870
00:51:10,568 --> 00:51:12,403
さあ、さあ。
871
00:51:12,487 --> 00:51:13,947
それはやらなければなりません。
872
00:51:23,081 --> 00:51:24,082
ああ...
873
00:51:27,460 --> 00:51:28,419
おお！
874
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
それはあなたの呪文の一つでしたか？
875
00:51:31,297 --> 00:51:32,131
いいえ。
876
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
1分で起きて、
次の瞬間には落ち込んでしまいました。
877
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
ここだよ。
たくさんの歴史があります。
878
00:51:38,596 --> 00:51:43,101
すべてが英雄的なスケールで構築されています
それはあなたを無力に感じさせます...
879
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
そこにいます。
880
00:51:46,479 --> 00:51:47,480
すべて完了しました。
881
00:51:51,317 --> 00:51:53,444
ロイのおかげですべてが良くなりました。
882
00:51:57,532 --> 00:51:59,242
おい、おい。ごめん。
883
00:51:59,325 --> 00:52:01,286
[ベティ] 持っていますか
住所は、スティーブン?
884
00:52:01,369 --> 00:52:03,871
ああ、はい。
しかし、まずは途中で立ち寄ります。
885
00:52:04,205 --> 00:52:05,623
レストランは8時に予約されています。
886
00:52:05,707 --> 00:52:07,875
はい、信じてください、それだけの価値はあります。
887
00:52:08,042 --> 00:52:09,502
[ドイツ語を話す]
888
00:52:11,045 --> 00:52:12,171
[タクシー運転手はドイツ語で答える]
889
00:52:37,822 --> 00:52:39,449
ここは何ですか？
890
00:52:39,532 --> 00:52:41,034
ユーモアを加えてください。
891
00:53:10,146 --> 00:53:13,524
オーナーは私たちにこのアパートの使用を許可してくれました。
892
00:53:50,103 --> 00:53:51,104
少し変わりました。
893
00:53:53,314 --> 00:53:54,148
[ロイ] うーん？
894
00:53:54,565 --> 00:53:57,235
最後にここに来て以来、ロイ。
895
00:53:57,318 --> 00:53:58,694
スティーブン、何をしているのですか？
896
00:53:59,237 --> 00:54:01,531
[スティーブン] アクセスしました
彼の勤務記録。
897
00:54:02,782 --> 00:54:04,450
ロイ・コートネイ。
898
00:54:04,534 --> 00:54:08,121
ドーセット生まれ。一人っ子。牧師の父。
899
00:54:08,204 --> 00:54:10,790
イギリスライン軍中尉。
900
00:54:10,873 --> 00:54:14,836
負傷した。ベルリン。このアドレスで。
901
00:54:14,919 --> 00:54:17,713
そうですね。ロイは私たちに言いました
彼は戦争で負傷した。
902
00:54:17,797 --> 00:54:21,384
はい、でもこれは
戦後３年。
903
00:54:23,010 --> 00:54:24,720
そしてそれは殺人事件にも関わっていた。
904
00:54:25,555 --> 00:54:27,348
ほら、そのとき、
ベルリンはゾーンに分断された。
905
00:54:27,432 --> 00:54:29,142
アメリカ人、フランス人、ロシア人、イギリス人。
906
00:54:29,225 --> 00:54:32,395
ロイ・コートネイ中尉が任命された
Vセクションと呼ばれるものに、
907
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
ここに本社があります。
908
00:54:34,105 --> 00:54:35,982
ああ、スティーブン、訂正しなければなりません。
909
00:54:36,065 --> 00:54:38,526
V課は本部を置かなかった
ベルリンでは、
910
00:54:39,235 --> 00:54:42,363
それは諜報部門でした、
ハノーバーに拠点を置き、
911
00:54:42,447 --> 00:54:43,656
ロンドンに直接報告します。
912
00:54:43,739 --> 00:54:45,283
私たちはビジネスに携わっていました
913
00:54:45,366 --> 00:54:47,952
ナチス狩りのこと。
914
00:54:49,370 --> 00:54:52,790
V セクションには次のような風が吹いていた
ベルリンに隠れている男がいた。
915
00:54:52,874 --> 00:54:54,125
マーティン・ガイガー。
916
00:54:54,834 --> 00:54:56,461
些細な問題ではありません。
917
00:54:57,670 --> 00:55:01,090
いいえ、彼は管理者でした
ベルゲン・ベルゼンにて。
918
00:55:07,972 --> 00:55:13,603
それで、私はソ連地帯に追い込まれました
私のドイツ語翻訳者、ハンス・ タウブによる
919
00:55:16,731 --> 00:55:19,108
ベルリンに来るのは初めてでした。
920
00:55:19,192 --> 00:55:22,653
しかし、タウブ、タウブは家に帰ってきました。
921
00:55:23,779 --> 00:55:25,948
[ロイ] おかしいでしょうね
このすべてに戻ります。
922
00:55:26,032 --> 00:55:27,325
私はこの街が嫌いです。
923
00:55:28,284 --> 00:55:30,411
ここに住んでいた人たち
彼らが得たものは当然だった。
924
00:55:30,495 --> 00:55:31,704
でもきっとあなたの家族は――
925
00:55:31,787 --> 00:55:34,707
私の父は戦前に亡くなりました。
残りはすぐに。
926
00:55:36,334 --> 00:55:37,460
私には家族がいません。
927
00:55:39,670 --> 00:55:40,880
[車のクラクションが鳴る]
928
00:55:45,927 --> 00:55:48,513
[ロイ] タウブは失われた魂でした。
929
00:55:48,596 --> 00:55:51,599
戦争のせいで彼は老けてしまった
彼の時代の前に。
930
00:55:53,434 --> 00:55:54,352
終わったら、
931
00:55:54,435 --> 00:55:57,438
素敵なバーを見つけて、
女の子数人でおしゃべりしましょう。
932
00:55:57,522 --> 00:55:58,606
どう思いますか？
933
00:55:59,190 --> 00:56:00,566
1つずつ払ったほうがいいですよ。
934
00:56:02,068 --> 00:56:04,487
最近の価格はそれほど高くありません。
935
00:56:09,116 --> 00:56:13,538
[ロイ] そしてガイガーを逮捕するために
ソ連の承認が必要でした。
936
00:56:13,621 --> 00:56:15,998
私たちは私服を着なければなりませんでした。
937
00:56:16,082 --> 00:56:18,501
ドッグタグはありません。私たちを特定できるものは何もありません。
938
00:56:19,877 --> 00:56:23,548
ガイガーは友人の家に滞在していました、
フランツ・ケーニッヒ
939
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
ここです。あなたが正しい。
940
00:56:25,550 --> 00:56:27,176
このアパートで。
941
00:56:28,344 --> 00:56:32,265
計画ではここに来る予定だった
ガイガーが仕事中
942
00:56:32,348 --> 00:56:35,309
私たちはドイツの警察だったと言ってください
そして彼を待ちます。
943
00:56:38,020 --> 00:56:39,438
日常的なリフト。
944
00:56:41,023 --> 00:56:42,066
[ドアベルが鳴る]
945
00:56:42,149 --> 00:56:45,653
戦争以外は
本当はベルリンで終わっていなかったのです。
946
00:56:47,530 --> 00:56:52,326
ほんの小さな間違いも犯す
そして敵の領土に行き着く可能性があります。
947
00:56:53,703 --> 00:56:58,207
私はドイツ語を話せませんでしたが、
それで私はタウブに話を任せました。
948
00:56:58,958 --> 00:57:01,335
[ドイツ語を話す]
949
00:57:13,055 --> 00:57:13,973
[ドイツ語を話すケーニッヒ]
950
00:57:15,433 --> 00:57:16,267
[タウブが話す]
951
00:57:17,768 --> 00:57:18,603
[ケーニッヒが話す]
952
00:57:19,604 --> 00:57:20,438
[タウブが話す]
953
00:57:21,522 --> 00:57:22,440
[ケーニッヒが話す]
954
00:57:24,525 --> 00:57:26,611
[英語を話すロイ]
タウブは力仕事をしてくれました。
955
00:57:26,694 --> 00:57:29,989
私がしなければならなかったすべて
血まみれの口を閉じていてください
956
00:57:30,281 --> 00:57:31,782
[ラジオで流れる音楽]
957
00:57:32,408 --> 00:57:33,409
[ドイツ語を話すケーニッヒ]
958
00:57:36,120 --> 00:57:37,163
ハー ケーニヒ?
959
00:58:18,496 --> 00:58:20,498
ええと...じゃ、ダンケ。
960
00:58:54,782 --> 00:58:55,825
【ケーニッヒ英語】英語。
961
00:58:59,453 --> 00:59:00,579
ガイガー。
962
00:59:00,663 --> 00:59:01,664
入ってください。
963
00:59:10,715 --> 00:59:11,966
銃を置きなさい。
964
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
[タウブ] ただ去ってください。
965
00:59:15,219 --> 00:59:16,220
銃！
966
00:59:17,722 --> 00:59:18,681
[うめき声]
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,266
わかりました。よし。
968
00:59:30,901 --> 00:59:31,902
[タウブのうめき声]
969
00:59:33,863 --> 00:59:36,115
[苦戦中]
970
00:59:51,380 --> 00:59:53,257
[すべて緊張]
971
01:00:11,650 --> 01:00:13,152
ハンス・タウブが殺された。
972
01:00:13,235 --> 01:00:16,572
ガイガー・・・逃げた。
973
01:00:17,698 --> 01:00:19,241
[スティーブン] 実は、そうではありません。
974
01:00:22,828 --> 01:00:26,373
マーティン・ガイガーは2週間後に逮捕された
ソ連のパトロール隊による。
975
01:00:27,333 --> 01:00:32,546
彼の告白は非常に明白だった
何が起こったのかについて。
976
01:00:33,214 --> 01:00:35,591
誰が死んだのか。
977
01:00:37,676 --> 01:00:39,970
そして、そうでなかった人は誰ですか。
978
01:00:48,729 --> 01:00:50,523
すべてがとても早く起こりました。
979
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
[うめき声]
980
01:01:00,866 --> 01:01:02,243
[ドアが閉まる]
981
01:01:07,248 --> 01:01:11,043
[ロイ] 目を開けたとき
私は彼がそこに横たわっているのを見ました。
982
01:01:11,126 --> 01:01:15,548
コートネイ。ロイ・ コートネイ
983
01:01:15,631 --> 01:01:17,258
彼の顔は吹き飛ばされました。
984
01:01:19,343 --> 01:01:22,596
どれくらい時間がかかったのか分かりません
それを解決するために。
985
01:01:26,600 --> 01:01:29,019
ロイ・コートネイを取り戻すことはできません。
986
01:01:29,103 --> 01:01:31,856
彼の家族は決して
再び彼に目を向けます。
987
01:01:31,939 --> 01:01:34,650
しかし、タウブ、彼の...
988
01:01:37,278 --> 01:01:38,445
私の家族は...
989
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
彼らは全員死んでいた。
990
01:01:41,699 --> 01:01:43,325
誰も待っていませんでした。
991
01:01:44,535 --> 01:01:46,370
誰も悲しむ人はいないだろう。
992
01:01:48,122 --> 01:01:50,958
イギリス人になる
難しいことではないでしょう。
993
01:01:51,041 --> 01:01:53,961
私は言語を教えていました
14 歳の時から
994
01:01:54,044 --> 01:01:57,298
本社では、人々が
似ているとよく言われました。
995
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
コートネイ中尉と私の間
996
01:02:02,177 --> 01:02:04,847
これは私にとって抜け出すチャンスでした。
997
01:02:05,472 --> 01:02:08,934
国を離れること
そのせいで私は一生不幸に見舞われることになったのです。
998
01:02:12,104 --> 01:02:13,856
最初からやり直すこともできます。
999
01:02:14,481 --> 01:02:17,151
一度だけ勝利側に乗りましょう。
1000
01:02:19,653 --> 01:02:23,741
ブリティッシュゾーンに入りました
輸送機に乗り込む方法を話しました。
1001
01:02:23,824 --> 01:02:26,702
そして翌朝にはイギリスに着いていました。
1002
01:02:28,120 --> 01:02:31,457
私は牧師に手紙をタイプしました
J.I.コートネイ夫人、
1003
01:02:32,124 --> 01:02:34,001
彼らの息子のレミントンについて、
1004
01:02:34,877 --> 01:02:40,007
私の経験を彼らに知らせる
ドイツでの生活は私を取り返しのつかないほど変えてしまったのです。
1005
01:02:40,090 --> 01:02:42,635
私が見たこと
自分にとっての違う未来、
1006
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
そして私の決定は最終的なものでした...
1007
01:02:45,679 --> 01:02:48,682
クリーンブレイクが最良の解決策でした。
1008
01:02:48,766 --> 01:02:49,850
[タイプライターのカタカタ音]
1009
01:02:49,934 --> 01:02:53,020
どれも優しく、合理的に表現されています。
1010
01:02:54,897 --> 01:02:56,649
愛を込めて。
1011
01:02:59,860 --> 01:03:01,779
それが終わったとき、
1012
01:03:01,862 --> 01:03:06,033
名前をロイ・マニングに変えました...
1013
01:03:07,201 --> 01:03:10,454
そして私は彼らが死ぬのを待ちました。
1014
01:03:10,537 --> 01:03:14,667
はい。そして彼らがそうしたとき、
ロイ・コートネイが再登場した。
1015
01:03:16,669 --> 01:03:18,295
聞いてもいいですか
1016
01:03:18,379 --> 01:03:21,548
あなたが達成したいことは何ですか
これで？
1017
01:03:21,632 --> 01:03:22,925
正義。
1018
01:03:23,592 --> 01:03:28,180
死亡したと思われるハンス・タウブという男、
60年間地球上を歩き回っていて、
1019
01:03:28,263 --> 01:03:31,600
代償を支払っていなかった
彼が犯したたった一つの罪のために！
1020
01:03:31,684 --> 01:03:35,437
ハンス・タウブは戦犯ではなかった。
1021
01:03:35,521 --> 01:03:39,525
彼は徴兵された。
彼は両前線の歩兵に従軍しました。
1022
01:03:39,608 --> 01:03:43,237
ああ、あなたは自分自身を捕まえたと思っていますか
ナチスですよね？
1023
01:03:43,320 --> 01:03:45,406
さて、見ましたか
ディーンストステッレで?
1024
01:03:45,489 --> 01:03:47,116
人事ファイルは、
軍事裁判は？
1025
01:03:47,199 --> 01:03:48,033
はい。
1026
01:03:48,117 --> 01:03:50,494
そしてそこで何かを見ましたか
それはハンス・タウブに関係しているのでしょうか？
1027
01:03:50,577 --> 01:03:51,412
いいえ。
1028
01:03:51,495 --> 01:03:52,997
ロシアのファイル？
1029
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
何かありますか？
1030
01:03:54,623 --> 01:03:56,834
まあ、私が見つけられるわけではありません。いいえ。
1031
01:03:56,917 --> 01:03:58,127
それなら何もない。
1032
01:03:59,920 --> 01:04:01,505
過去半世紀にわたり、
1033
01:04:01,588 --> 01:04:05,009
私は正直に生きてきた
そして他の英国人と同じように礼儀正しい。
1034
01:04:05,092 --> 01:04:08,137
正直に？あなたは戦争犯罪者ではないかもしれませんが、
しかし他にも犯罪はたくさんある――
1035
01:04:08,220 --> 01:04:09,054
スティーブン、もう十分です！
1036
01:04:11,140 --> 01:04:13,308
あなたはそれが必要だと思っています
おばあちゃんを救うために
1037
01:04:13,392 --> 01:04:14,935
あらゆる種類の想像上の危険から守ります。
1038
01:04:15,019 --> 01:04:17,146
ほら、あなたは彼を知りません！
1039
01:04:17,229 --> 01:04:19,523
私は自分で選択をします。
1040
01:04:19,606 --> 01:04:21,316
そしてあなたの許可は必要ありません。
1041
01:04:21,400 --> 01:04:23,652
それを尊重できないなら、
それならそれでいいと思います
1042
01:04:23,736 --> 01:04:25,779
私たちはお互いに会わないことを
しばらくの間。
1043
01:04:36,248 --> 01:04:38,292
明らかに不法侵入してますよ。
1044
01:04:49,094 --> 01:04:49,928
[正面玄関が閉まります]
1045
01:04:53,223 --> 01:04:55,184
自分が誰なのか知っていますか？
1046
01:05:00,064 --> 01:05:02,149
あなたはこの地球上でただ一人の人間です
1047
01:05:02,232 --> 01:05:04,693
私は一人ではないと感じさせてくれる人。
1048
01:05:09,865 --> 01:05:12,534
ああ、ヴェネツィアとパリは地獄だ。
1049
01:05:13,702 --> 01:05:15,788
家に帰りましょう。
1050
01:05:20,667 --> 01:05:21,668
[そっと笑う]
1051
01:05:26,590 --> 01:05:27,633
ああ！
1052
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
家に帰れて嬉しいです。
1053
01:05:30,094 --> 01:05:31,887
- ああ、そうだね。
-[笑い]
1054
01:05:32,137 --> 01:05:33,138
ロイ。
1055
01:05:34,306 --> 01:05:36,058
ヴィンセントに電話してみませんか？
1056
01:05:36,141 --> 01:05:36,975
何？
1057
01:05:37,059 --> 01:05:39,394
共同アカウントを進めてみましょう。
1058
01:05:42,523 --> 01:05:44,858
- 本気ですか？
- はい。
1059
01:06:03,669 --> 01:06:06,421
じゃあ、いつも通りにしましょうか？
1060
01:06:06,505 --> 01:06:11,176
資金を送金します。
彼女は自分のものを転送します...
1061
01:06:11,927 --> 01:06:15,556
それから私はお金を吸います
アカウントから出ます。
1062
01:06:15,639 --> 01:06:17,307
たくさん取るつもりですか？
1063
01:06:17,391 --> 01:06:20,477
およそ300万ポンドです。
1064
01:06:20,561 --> 01:06:21,979
生涯にわたる努力の末、
1065
01:06:22,062 --> 01:06:26,108
良いスコアは 100,000 です
分割方法が多すぎて、
1066
01:06:26,191 --> 01:06:30,404
そうだ、君は賭けに賭けた
全部引き受けるよ。
1067
01:06:31,029 --> 01:06:33,699
それは私たちが棚ぼただと呼びたいものです。
1068
01:06:33,782 --> 01:06:36,952
傷つかないよ
でも、彼女から少し離れることはできますか？
1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,620
坂を駆け下りていると、
1070
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
依存したくない
国民保健サービスについて。
1071
01:06:41,331 --> 01:06:46,003
私は十分なお金を持っているつもりです
ビーチに座ってシャンパンを飲みます。
1072
01:06:46,086 --> 01:06:49,173
[笑い]だからですか
あなたはそれをすると思いますか？お金のためですか？
1073
01:06:49,256 --> 01:06:51,967
それはゲームです。アドレナリンラッシュです。
1074
01:06:52,467 --> 01:06:53,552
そうなったらどうなるでしょうか？
1075
01:06:53,635 --> 01:06:58,265
あなたも同じくらい大きな衝撃を受けるだろう
彼女を少しでも残して生きていけたら。
1076
01:06:58,348 --> 01:06:59,766
今の私は何ですか、慈善活動ですか？
1077
01:06:59,850 --> 01:07:01,310
いいえ。
1078
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
でも、これ、
彼女はかなり病気ですよね？
1079
01:07:05,147 --> 01:07:06,857
さて、私がそれを知らないと思いますか？
1080
01:07:07,816 --> 01:07:10,652
そして誰だと思いますか
彼女の世話をしていますか？
1081
01:07:10,736 --> 01:07:13,113
私は彼女が得られるようにするつもりです
適切なタイミングで適切な錠剤を。
1082
01:07:13,197 --> 01:07:16,033
私は確信します
彼女はまともな時間に就寝しています。
1083
01:07:17,242 --> 01:07:19,953
精製された砂糖、カフェインはありません。
政治の話は禁止
1084
01:07:20,037 --> 01:07:22,039
または彼女の血まみれの血圧
屋根を突き抜けます！
1085
01:07:22,122 --> 01:07:24,374
あなたに教えてもらう必要はない
彼女は病気だということ…
1086
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
[大きく息を吸い、吐き出す]
1087
01:07:29,213 --> 01:07:30,797
君はこんなことしたくないんだよ、ロイ。
1088
01:07:31,882 --> 01:07:33,175
そうじゃないですか？
1089
01:07:42,100 --> 01:07:45,520
何が欲しいかは言わないで、ヴィン。
1090
01:07:46,563 --> 01:07:48,732
やることはやるよ。
1091
01:07:50,400 --> 01:07:51,693
足が冷えたら…
1092
01:07:51,777 --> 01:07:52,778
いいえ。
1093
01:07:52,861 --> 01:07:53,987
うーん、うーん。
1094
01:08:00,702 --> 01:08:01,620
入っています。
1095
01:08:01,703 --> 01:08:02,704
いいですね。
1096
01:08:03,330 --> 01:08:07,876
ここで閉めておきます
そして次のアパートへ。
1097
01:08:09,962 --> 01:08:11,338
そして次のロイ。
1098
01:08:13,382 --> 01:08:15,634
[ロイの緊張]
1099
01:08:44,871 --> 01:08:46,498
考え直してみませんか？
1100
01:08:46,581 --> 01:08:47,416
いいえ。
1101
01:08:47,499 --> 01:08:48,959
少しもありません。
1102
01:08:57,592 --> 01:08:59,428
共同信託の件について。
1103
01:08:59,511 --> 01:09:03,598
お二人とも結合に同意していますか
あなた個人の資産は何ですか？
1104
01:09:04,975 --> 01:09:05,809
私は。
1105
01:09:06,268 --> 01:09:07,185
私は。
1106
01:09:08,020 --> 01:09:10,939
ここにご署名下さい。こことここ。
1107
01:09:11,023 --> 01:09:12,399
どちらもコピーです。
1108
01:09:27,164 --> 01:09:29,666
それで、転送を実行しましょうか?
1109
01:09:32,044 --> 01:09:32,878
はい。
1110
01:09:33,920 --> 01:09:36,757
ここの銀行はヘイズ・アンド・ポールセンです
カリブ海では、
1111
01:09:36,840 --> 01:09:40,218
これらのキーパッドを使用すると、次のことができます
いつでも共同アカウントにログインしてください
1112
01:09:40,302 --> 01:09:42,763
見る
あなたの投資がどの程度うまくいっているのか。
1113
01:09:43,513 --> 01:09:48,018
ベティ、転送してくれませんか
あなたの資金は共同口座に送られますか？
1114
01:09:48,101 --> 01:09:49,144
[ベティ] ああ...
1115
01:09:53,565 --> 01:09:54,566
[ためらっている]
1116
01:09:54,649 --> 01:09:58,111
どういうことだろう、つまり、
全部移すのが賢明でしょうか？
1117
01:09:58,195 --> 01:10:01,281
ゼロまで下げるには？
1118
01:10:01,365 --> 01:10:05,035
つまり、それは良い考えではないでしょうか
少し離れるかも？
1119
01:10:06,078 --> 01:10:08,955
それは賢明ですよね？
1120
01:10:14,419 --> 01:10:17,214
真実。そうかもしれない。
1121
01:10:17,798 --> 01:10:20,092
しかし、それも真実です
投入するものが少なければ少ないほど、
1122
01:10:20,175 --> 01:10:21,885
見返りを得られるものが少ないほど。
1123
01:10:21,968 --> 01:10:24,262
- ああ、それはポイントですね。
-[ベティ] うーん。
1124
01:10:26,973 --> 01:10:28,308
それはただ...
1125
01:10:29,643 --> 01:10:33,271
[どもる] そうですね、最近あったのですが…
1126
01:10:35,649 --> 01:10:39,861
ヴィンセント、ベティは持っていました
最近の健康問題。
1127
01:10:39,945 --> 01:10:41,405
それほど深刻なことは何もありませんが、
1128
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
しかし、それは人をよく考えさせます
リスクを冒す前に、
1129
01:10:44,699 --> 01:10:47,744
たとえそのような健全な投資であっても。
1130
01:10:47,828 --> 01:10:52,582
だからこそ
私自身も少しだけ我慢してきました。
1131
01:11:06,054 --> 01:11:07,347
1-7-1...
1132
01:11:09,850 --> 01:11:12,853
7-7-6。
1133
01:11:13,645 --> 01:11:15,397
全てを入れました。
1134
01:11:21,862 --> 01:11:22,863
すべて。
1135
01:11:26,825 --> 01:11:28,452
確かにそうでしょう。
1136
01:11:33,415 --> 01:11:34,291
[ベティ] ああ！
1137
01:11:35,792 --> 01:11:38,503
あなたは自分の光を隠してきた
ブッシェル以下でも。
1138
01:11:38,587 --> 01:11:41,047
いいえ、いいえ。私は倹約家だと言いました。
1139
01:11:41,798 --> 01:11:43,258
それからいくつか。
1140
01:11:49,681 --> 01:11:51,099
私も参加しています。
1141
01:11:54,853 --> 01:11:57,689
ロイ、今度は資金を預けてもらえますか？
1142
01:11:59,149 --> 01:12:00,233
うーん...
1143
01:12:00,942 --> 01:12:02,068
[ロイとベティが笑う]
1144
01:12:05,780 --> 01:12:07,616
[ベティはくすくすと笑う] そうだね。うん。
1145
01:12:07,699 --> 01:12:10,911
それで、今はセキュリティのためだけです
あなたたち二人はアクセスできます
1146
01:12:10,994 --> 01:12:14,039
共同口座に、
パスコードを作成する必要があります。
1147
01:12:14,122 --> 01:12:16,082
えっと、6文字です。
1148
01:12:18,168 --> 01:12:19,169
[ロイ] いくつか...
1149
01:12:20,545 --> 01:12:21,546
それについてはどうですか？
1150
01:12:24,174 --> 01:12:25,425
さて、花は？
1151
01:12:25,509 --> 01:12:28,136
いいえ、それは 7 文字です、
そうじゃないですか？そうです。
1152
01:12:28,220 --> 01:12:30,222
いいえ、いいえ。花の種類。
1153
01:12:31,306 --> 01:12:32,807
ああ、百合だ！おお！
1154
01:12:34,643 --> 01:12:35,477
ニース。
1155
01:12:36,186 --> 01:12:40,482
まあ、それがあなたの選択なら、
パッドに「ユリ」と入力してください。
1156
01:12:44,110 --> 01:12:48,073
わたし、わたし、
1157
01:12:49,157 --> 01:12:51,993
- 完了しました！はぁ！おめでとう！
- はい。
1158
01:12:52,077 --> 01:12:52,994
[笑い]
1159
01:13:00,418 --> 01:13:01,419
【携帯電話が鳴る】
1160
01:13:02,462 --> 01:13:04,381
私は思う
シャンパンでお祝いしましょう。
1161
01:13:04,464 --> 01:13:07,759
そうですね、私ならそうします。
でも運転中なので怖いです。
1162
01:13:07,842 --> 01:13:08,927
おお。
1163
01:13:09,052 --> 01:13:10,220
それを手に入れたくないですか？
1164
01:13:10,303 --> 01:13:12,931
何？なんてこった。右。
1165
01:13:13,723 --> 01:13:14,724
[ロイは笑いながら]
1166
01:13:14,808 --> 01:13:17,269
ヴィンセント、ありがとう。
1167
01:13:19,479 --> 01:13:20,647
ありがとう。
1168
01:13:31,491 --> 01:13:33,076
次回まで。
1169
01:13:47,632 --> 01:13:48,967
[静かに息を吐き出す]
1170
01:13:55,724 --> 01:13:57,225
- [ボトルのコルクがはじける]
-[メガネがカチカチ音を立てる]
1171
01:14:05,233 --> 01:14:06,484
私たちは何のために飲んでいますか？
1172
01:14:06,568 --> 01:14:07,902
私たちが必ず飲まなければならないものは、
1173
01:14:07,986 --> 01:14:09,446
未来。
1174
01:14:10,488 --> 01:14:11,489
未来。
1175
01:14:11,573 --> 01:14:14,200
利益をどう使おうか
彼らが入ってくるのはいつですか？
1176
01:14:14,284 --> 01:14:15,910
クルーズを予約できるかもしれないと思ったのですが、
1177
01:14:15,994 --> 01:14:18,038
または、そのうちの 1 つを入手することもできます
マヨルカ島のタイムシェア。
1178
01:14:18,121 --> 01:14:19,581
はい、できます。
1179
01:14:19,664 --> 01:14:21,541
とにかく、今決める必要はありません。
1180
01:14:21,625 --> 01:14:23,376
いやいや、時間はたっぷりあるよ
それすべてのために。
1181
01:14:23,460 --> 01:14:27,797
重要なことは
すべてが 1 か所に詰まっています
1182
01:14:27,881 --> 01:14:29,966
- 安全で健全な場所。
-[笑い]
1183
01:14:30,050 --> 01:14:30,884
私たちと同じように。
1184
01:14:30,967 --> 01:14:32,719
ああ、携帯を確認したほうがよかったですか？
1185
01:14:32,802 --> 01:14:34,012
-[ロイ] うーん？
-[ベティ] うーん！
1186
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
その電話。メッセージはありましたか？
1187
01:14:37,932 --> 01:14:39,434
ありましたか？わからない。
1188
01:14:39,893 --> 01:14:41,144
[携帯電話の音が鳴る]
1189
01:14:43,647 --> 01:14:44,648
うーん。
1190
01:14:46,441 --> 01:14:47,651
私の息子です。
1191
01:14:47,734 --> 01:14:48,568
ロバート？
1192
01:14:48,652 --> 01:14:50,445
うん。彼はロンドンにいます。
1193
01:14:54,616 --> 01:14:56,534
キッチンショーがありました。
1194
01:14:56,618 --> 01:14:58,453
彼は明日カナダへ飛び立つ予定だ
1195
01:14:58,536 --> 01:15:01,039
知りたい
今夜彼に会いたいですか。
1196
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
- ああ、そうだね！
- いいえ。
1197
01:15:06,294 --> 01:15:07,379
私たちは近くにいません。
1198
01:15:08,171 --> 01:15:10,757
ロイ、彼はあなたの息子です。車でお送りします。
1199
01:15:10,840 --> 01:15:12,258
ロバートに会いたいです。
1200
01:15:12,342 --> 01:15:14,302
ああ、いや、いや。
1201
01:15:15,095 --> 01:15:16,429
[ぶつぶつ]
1202
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
電車に乗ります。
1203
01:16:08,398 --> 01:16:10,191
その可能性はほとんどないと思いますが、
1204
01:16:10,275 --> 01:16:13,611
でも、夕食に行って遅くなったら、
1205
01:16:13,695 --> 01:16:15,989
そうですね、それなら泊まってもいいかもしれません。
1206
01:16:16,072 --> 01:16:17,991
- ああ、そうです、それは良い考えですね。
- うん。
1207
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
水を汲みませんか
旅のために？
1208
01:16:19,993 --> 01:16:21,411
脱水症状にはなりたくないですよね。
1209
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
ああ。
1210
01:16:22,620 --> 01:16:23,496
ありがとう。
1211
01:16:23,580 --> 01:16:24,873
- 左側に食器棚。
-[ロイ] そうですね。
1212
01:16:24,956 --> 01:16:26,541
すぐ後ろの一番上の棚。
1213
01:16:26,624 --> 01:16:28,334
ああ、これですか？
1214
01:16:29,502 --> 01:16:30,336
うん。
1215
01:16:41,014 --> 01:16:43,892
行かないと思います。
1216
01:16:48,354 --> 01:16:50,940
なぜそうしなければならないのか
いつになったらここに一緒にいられるの？
1217
01:16:55,737 --> 01:16:57,614
私はあなたを愛しています。
1218
01:17:01,743 --> 01:17:03,119
計画をしっかり守ってください、ロイ。
1219
01:17:03,203 --> 01:17:06,372
ロンドンに行ってください。息子さんを見てください。
1220
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
[PAの男性] 電車が近づいています
プラットフォーム 4。
1221
01:17:30,980 --> 01:17:32,690
-[ロイ] あなたの後よ。
- ああ、ありがとう。
1222
01:17:57,215 --> 01:17:58,675
【クラシック音楽の演奏】
1223
01:18:52,228 --> 01:18:53,479
[留守番電話で]
こちらはヴィンセント ハローランです。
1224
01:18:53,563 --> 01:18:55,857
お名前と電話番号を残してください
トーンの後
1225
01:18:55,940 --> 01:18:58,151
クソアパートに行ってください。
1226
01:18:58,234 --> 01:18:59,986
キーパッドなんて持ってないよ！
1227
01:19:01,112 --> 01:19:04,240
女にはやるべきことが一つある。
クソ電話の近くにいてください！
1228
01:19:06,075 --> 01:19:08,202
クソ女にはそれさえ正しく理解できない。
1229
01:19:09,037 --> 01:19:10,204
[女性] ヘイズとポールセン
1230
01:19:10,288 --> 01:19:12,123
こちらはシェイラです。どのようにお手伝いさせていただけますか?
1231
01:19:12,206 --> 01:19:13,124
はい。
1232
01:19:13,207 --> 01:19:14,667
私の名前はロイ・コートネイです。
1233
01:19:14,751 --> 01:19:19,213
転送しようとしています
私の口座からの資金の一部。
1234
01:19:19,297 --> 01:19:22,216
そしてキーパッドを家に忘れてきました。
1235
01:19:22,300 --> 01:19:24,636
別のキーパッドを宅配便でお送りいたします。
1236
01:19:24,719 --> 01:19:27,972
ちょっと聞きたいのですが
いくつかのセキュリティの質問
1237
01:19:28,056 --> 01:19:31,684
そしてどれくらい時間がかかりますか
新しいパッドを送ってもらえますか？
1238
01:19:31,768 --> 01:19:33,102
数日。
1239
01:19:35,271 --> 01:19:36,898
何か方法はありますか
1240
01:19:36,981 --> 01:19:39,943
- 電話で転送できますか?
-[音楽が止まります]
1241
01:19:40,026 --> 01:19:41,402
申し訳ありません。
1242
01:19:41,486 --> 01:19:43,905
でも、あなたがそうなるのは怖いです
家に帰ってパッドを取りに行かなければなりません。
1243
01:19:43,988 --> 01:19:46,157
はい、その通りです。私は。
1244
01:19:47,450 --> 01:19:48,785
[荒い息をする]
1245
01:19:50,870 --> 01:19:52,664
[うめき声と叫び声]
1246
01:20:02,590 --> 01:20:03,633
[車のドアが閉まる]
1247
01:20:25,196 --> 01:20:26,197
ベティ？
1248
01:20:39,794 --> 01:20:40,795
ベティ！
1249
01:20:56,269 --> 01:20:57,687
ここで何をしているの、ロイ？
1250
01:20:57,770 --> 01:20:59,689
ロバートの飛行機は遅れた。
1251
01:21:00,940 --> 01:21:02,442
まあ。どうやって知りましたか？
1252
01:21:02,525 --> 01:21:03,359
彼は電話をかけた。
1253
01:21:05,820 --> 01:21:09,532
ベティ。すべてはどこにありますか？
1254
01:21:11,242 --> 01:21:12,952
あれは何をしているのですか？
1255
01:21:13,286 --> 01:21:15,246
ああ、私たちの共同アカウントを見ていました。
1256
01:21:15,329 --> 01:21:19,250
パスコードを入力しましたが、
だから私はあなたが言うように「中」にいるのです。
1257
01:21:19,333 --> 01:21:22,879
さて、あなたが嘘をつくたびに、
このボタンを押すと、
1258
01:21:22,962 --> 01:21:27,550
そして5万ポンドが私たちの共同口座から出ます
そして別のアカウントに入ります。
1259
01:21:27,633 --> 01:21:30,511
パスコードも銀行も異なります。
1260
01:21:30,595 --> 01:21:32,055
何のことを言っているのか分かりません。
1261
01:21:33,723 --> 01:21:35,725
あなたはたった 50,000 ポンドを失っただけです。
1262
01:21:35,808 --> 01:21:37,518
まったくわかりません。
1263
01:21:38,186 --> 01:21:39,020
あと50。
1264
01:21:39,103 --> 01:21:42,565
ベティ、私だよ。
1265
01:21:44,025 --> 01:21:45,193
ロイ。
1266
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
私は...ハンスのことです。
1267
01:21:48,821 --> 01:21:49,906
さて、もう一度教えてください、
1268
01:21:49,989 --> 01:21:52,450
ロバートはどうやってあなたに知らせましたか
彼の飛行機は遅れましたか？
1269
01:21:52,533 --> 01:21:53,409
そうですね、彼は私に電話してきました。
1270
01:21:54,410 --> 01:21:56,454
まあ、つまり、
彼が私にメッセージを残してくれたことを。
1271
01:21:56,537 --> 01:21:57,371
[ボタンのクリック数]
1272
01:21:57,455 --> 01:21:59,540
ああ、ベティ。ああ、念のため。
わからない。
1273
01:22:01,167 --> 01:22:02,543
わからない。
1274
01:22:02,627 --> 01:22:07,340
それで、今、どれくらいかを計算しています
深刻になる前に負ける可能性があります。
1275
01:22:07,840 --> 01:22:09,425
お金を節約させてください。
1276
01:22:10,718 --> 01:22:12,845
このために戻ってきたんですね。
1277
01:22:14,472 --> 01:22:18,684
あ、そうそう、気づいてた
私はそれを持っていなかったということ。
1278
01:22:18,768 --> 01:22:20,686
うーん、そう思いましたね
あなたはそれをロンドンに持って行きました。
1279
01:22:20,770 --> 01:22:22,647
私はそう思っていました...そう思っていました。
1280
01:22:22,730 --> 01:22:26,025
そしてそれはとても重要だった
あなたはずっと戻ってきました。
1281
01:22:26,109 --> 01:22:29,821
まあ、夜を過ごす理由はない
家に帰れるなら街で。
1282
01:22:30,446 --> 01:22:32,115
ここが家に見えますか？
1283
01:22:34,742 --> 01:22:37,870
浸透し始めていませんか
少しだけ？
1284
01:22:40,706 --> 01:22:43,626
ベティ、一体何が起こっているの？
1285
01:22:43,709 --> 01:22:46,337
ああ、滑ってますね、
あなたじゃないの、ロイ？
1286
01:22:47,130 --> 01:22:48,881
ロバートは電話しなかった
またはメッセージを残してください
1287
01:22:48,965 --> 01:22:51,092
ロバートがいないから。
1288
01:22:51,175 --> 01:22:52,718
あなたには息子がいません。
1289
01:22:54,929 --> 01:22:56,764
さあ、ロイ、
1290
01:22:56,848 --> 01:22:58,558
必ず見てください。
1291
01:22:58,641 --> 01:23:01,310
それはあなたの目の前にありました
ずっと。
1292
01:23:11,654 --> 01:23:12,822
花？
1293
01:23:13,948 --> 01:23:15,116
ユリ。
1294
01:23:20,621 --> 01:23:21,706
[鋭く吸い込む]
1295
01:23:26,836 --> 01:23:27,837
リリ？
1296
01:23:35,052 --> 01:23:36,304
ハンス。
1297
01:23:36,387 --> 01:23:39,932
[ベティ] あの頃
金曜日は一週間の中で一番好きな曜日でした。
1298
01:23:40,016 --> 01:23:43,227
金曜日はハンス・タウブのときでした
私に英語を教えに来ました
1299
01:23:48,441 --> 01:23:49,901
私自身からご挨拶したかったのですが
1300
01:23:49,984 --> 01:23:52,445
でもあなたが早く来たので、私は準備ができていませんでした。
それでお母さんはあなたを待たせたのです。
1301
01:23:52,528 --> 01:23:53,362
[ドイツ語を話すシュレーダー夫人]
1302
01:24:05,541 --> 01:24:08,085
[英語で]あなたの娘さんは
とても優秀な生徒、フラウ・シュレーダーです。
1303
01:24:08,544 --> 01:24:11,047
彼女はあなたが英語でしか話さないと言っています。
1304
01:24:12,215 --> 01:24:14,175
それがそれを学ぶポイントです。
1305
01:24:15,635 --> 01:24:18,596
[不明瞭なおしゃべり]
1306
01:24:21,390 --> 01:24:22,350
[ドイツ語を話す男性]
1307
01:24:42,620 --> 01:24:43,496
[ドアが閉まる]
1308
01:24:49,710 --> 01:24:50,711
【女性同士の不明瞭な会話】
1309
01:24:54,215 --> 01:24:59,095
[ベティ] 私はよく疑問に思うのですが
もっと早く準備ができていたらどうなるでしょうか?
1310
01:24:59,178 --> 01:25:01,264
あの日、私の妹たちに会わなかったら。
1311
01:25:01,639 --> 01:25:03,307
[レコードで再生されている音楽]
1312
01:25:06,018 --> 01:25:07,103
[笑い]
1313
01:25:10,982 --> 01:25:12,108
[全員がドイツ語を話しています]
1314
01:25:19,365 --> 01:25:20,491
[咳払い]
1315
01:25:28,624 --> 01:25:30,293
[笑い]
1316
01:25:33,504 --> 01:25:34,839
[あえぎ声]
1317
01:25:34,922 --> 01:25:36,007
ハンス。
1318
01:26:19,633 --> 01:26:20,843
[ハンナロアは大きく息を吐く]
1319
01:26:38,819 --> 01:26:39,945
[音楽が止まります]
1320
01:26:45,284 --> 01:26:46,160
【生地破れ】
1321
01:27:09,225 --> 01:27:10,226
[リリ] ハンス！
1322
01:27:12,895 --> 01:27:14,605
[英語で]準備はできています
私の英語のレッスンのために。
1323
01:27:36,085 --> 01:27:37,503
きれいですね。
1324
01:27:43,259 --> 01:27:45,594
これが髪の毛の束です
あなたが私にくれたもの。
1325
01:27:50,266 --> 01:27:52,768
[ベティ] 私はあなたを崇拝していたと思います。
1326
01:27:54,061 --> 01:27:55,396
しかし、あなたは決して気づきませんでした。
1327
01:27:58,691 --> 01:28:00,359
ハンス、私のことが好きですか？
1328
01:28:02,403 --> 01:28:04,655
あなたの顔の表情。
あなたはその質問について考えたこともありませんでした。
1329
01:28:07,700 --> 01:28:09,160
私はあなたのことが好きです。
1330
01:28:12,079 --> 01:28:15,583
「好き」って「好き」って意味ですか？
1331
01:28:22,006 --> 01:28:23,215
立ち上がる。
1332
01:28:27,136 --> 01:28:28,137
ここ。
1333
01:28:37,646 --> 01:28:40,441
「絶対に静止してください」とあなたは言いました。
1334
01:28:40,524 --> 01:28:42,151
目を閉じてください。
1335
01:28:42,234 --> 01:28:44,195
「そして目を閉じてください。」
1336
01:29:07,968 --> 01:29:09,470
[リリの泣き声]
1337
01:29:10,763 --> 01:29:12,097
[ハンスうなり声]
1338
01:29:12,681 --> 01:29:14,391
[苦戦するリリ]
1339
01:29:18,729 --> 01:29:19,855
[リリの泣き声]
1340
01:29:21,106 --> 01:29:23,359
それからあなたは私をレイプしました。
1341
01:29:26,237 --> 01:29:27,780
[リリの泣き声]
1342
01:29:28,280 --> 01:29:31,033
[ベティ] 慰めとして
あなたの屈辱に対して。
1343
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
復讐として
1344
01:29:33,494 --> 01:29:35,120
私は小さかったです。
1345
01:29:35,204 --> 01:29:37,915
私は姉妹よりも扱いやすかったです。
1346
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
[すすり泣く]
1347
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
私は見知らぬ人ではありませんでした。
それほど難しいことではありません。
1348
01:29:44,463 --> 01:29:48,342
ああ、あっという間に終わってしまいました。
1349
01:29:50,094 --> 01:29:52,429
それが終わったら、
私はこう思ったのを覚えています
1350
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
-「きれいなドレスを着なければなりません。」
・【ジッパー開閉】
1351
01:29:55,182 --> 01:29:56,141
【ドアの開き具合】
1352
01:29:59,645 --> 01:30:00,563
リリ？
1353
01:30:07,278 --> 01:30:08,445
[ドイツ語を話す]
1354
01:31:02,207 --> 01:31:03,042
ハンス！
1355
01:31:07,838 --> 01:31:08,839
[シュレーダー氏] リリ？
1356
01:31:18,098 --> 01:31:19,058
[リリがすすり泣く]
1357
01:31:20,976 --> 01:31:23,187
【ドアが開閉します】
1358
01:31:37,951 --> 01:31:39,745
[ベティ] 2 日後
私の父は逮捕されました。
1359
01:31:42,414 --> 01:31:46,126
誰かが彼を裏切り者として非難しました。
1360
01:31:46,210 --> 01:31:48,629
彼は裁判にかけられ、有罪判決を受け、絞首刑になりました。
1361
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
お金も工場も
すべてが没収されました。
1362
01:31:53,634 --> 01:31:57,179
母にとってそれはあまりにも多すぎた、
それで彼女は自殺した。
1363
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
そして、それは私たち4人だけでした。
1364
01:32:00,641 --> 01:32:04,269
さて、ボーダーを受け入れました。
最初は支払ったのですが、その後支払えなくなりました。
1365
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
そして、戦争の終わりに近づくと、
1366
01:32:07,815 --> 01:32:12,277
私の姉妹たちはキッチンで何かをしようとしていた
卵3個を作って12人に食べさせます。
1367
01:32:12,361 --> 01:32:14,863
そして爆弾が落ちた。
1368
01:32:14,947 --> 01:32:16,365
全員殺した。
1369
01:32:19,159 --> 01:32:21,662
彼らは私を眠らせてくれたので、私は無傷でした。
1370
01:32:24,498 --> 01:32:27,710
2週間後、
ヒトラーは自殺した。
1371
01:32:31,755 --> 01:32:33,882
そしてロシア人がやって来た。
1372
01:32:36,719 --> 01:32:38,721
ご存知の通り、
それはとても奇妙なことをしている
1373
01:32:38,804 --> 01:32:41,557
人生で決して想像したこともなかったでしょう...
1374
01:32:41,640 --> 01:32:44,435
あなたがまた一日を生きられるように
1375
01:32:44,518 --> 01:32:46,854
それらをすべてもう一度やり直すなど。
1376
01:32:46,937 --> 01:32:48,105
さらに悪いことに。
1377
01:32:50,566 --> 01:32:56,697
神様、あなたとの間の秘密は、
悪魔と死者。
1378
01:32:59,491 --> 01:33:00,659
嘘つき。
1379
01:33:00,743 --> 01:33:03,746
とても上手な嘘つきになります。
1380
01:33:04,955 --> 01:33:05,956
ベティ...
1381
01:33:06,999 --> 01:33:08,000
リリ…
1382
01:33:09,334 --> 01:33:12,671
私はあなたに危害を加えるつもりは決してありませんでした。
1383
01:33:13,130 --> 01:33:16,800
あなたが私の父を非難したとき、
何が起こると想像していましたか？
1384
01:33:16,884 --> 01:33:18,302
まあ、知っておくべきだったと思います
1385
01:33:18,385 --> 01:33:21,430
あなたの家族がそうなることを
何らかのトラブルで。
1386
01:33:21,513 --> 01:33:23,974
これらのことはどのように計算すればよいでしょうか?
私は子供でした。
1387
01:33:24,057 --> 01:33:25,642
あなたは15歳でした！
1388
01:33:25,726 --> 01:33:28,562
あなたは自分が何をしているのかを正確に知っていました、
そうではなかったですか？
1389
01:33:28,645 --> 01:33:30,397
まあ、おそらく...
1390
01:33:31,148 --> 01:33:31,982
まあ、分かりません。
1391
01:33:32,441 --> 01:33:34,234
-[ボタンのクリック]
- もう二度としないでください。
1392
01:33:36,069 --> 01:33:37,571
あなたの姉妹たちは私を辱めました。
1393
01:33:37,654 --> 01:33:39,990
あなたのお父さんは私に不当な扱いをしました。
1394
01:33:40,073 --> 01:33:42,242
あなたに教訓を教えたかったのです。
1395
01:33:42,910 --> 01:33:44,745
そして、それがそこにあります。
1396
01:33:45,579 --> 01:33:46,497
ああ、ベティ。
1397
01:33:46,580 --> 01:33:48,707
なぜこんな苦労をしたのですか？
1398
01:33:48,791 --> 01:33:51,752
一度私を見つけたら、
ちょうど私に話したかもしれないのに。
1399
01:33:51,835 --> 01:33:55,631
まあ、私がそうするかどうかは疑問ですが
私に言わせれば、とてもやり遂げた、
1400
01:33:55,714 --> 01:33:59,927
「こんにちは、私はリリ・シュレーダーです。
私は1943年にあなたがレイプした女の子です。」
1401
01:34:00,511 --> 01:34:04,139
話してください、ロイ？
いいえ、まずあなたのことを勉強する必要がありました。
1402
01:34:05,516 --> 01:34:09,520
幸いなことに、スティーブン
彼は本当に優秀な研究者です。
1403
01:34:09,603 --> 01:34:13,649
だから彼にとっては難しいことではなかった
あなたの犯罪歴を追跡するため
1404
01:34:13,732 --> 01:34:16,443
あなたは新聞にも掲載されました
数回
1405
01:34:16,527 --> 01:34:20,614
それは私が正確になるのに役立ちました
素朴な年上の女性
1406
01:34:20,697 --> 01:34:22,616
あなたは犠牲を払うのが好きです。
1407
01:34:22,699 --> 01:34:23,534
エステル？
1408
01:34:26,453 --> 01:34:27,955
まあ、楽しかったですね。
1409
01:34:28,038 --> 01:34:29,373
でも、だから何？
1410
01:34:30,415 --> 01:34:32,459
私とタウブを結びつけるものは何もありません。
1411
01:34:32,543 --> 01:34:35,295
ベルリンでの最後の日を覚えていますか
探検に行ったとき？
1412
01:34:35,379 --> 01:34:36,797
落ちたとき。
1413
01:34:38,632 --> 01:34:41,343
[ベティ] 戻ってきました
私の家族の家へ
1414
01:34:42,553 --> 01:34:44,680
ほとんど認識できないでしょう。
1415
01:34:45,138 --> 01:34:47,391
これは子供向けの慈善活動です。
1416
01:34:49,226 --> 01:34:50,894
こんにちは、私はベティ・マクリーシュです。
1417
01:34:52,437 --> 01:34:53,647
ダンケシェーン。
1418
01:35:03,532 --> 01:35:06,910
[ベティ] 信じる理由はありませんでした
探していたものはきっと見つかります。
1419
01:35:30,142 --> 01:35:32,394
【カーペットを引き裂く】
1420
01:35:35,480 --> 01:35:36,565
[うなり声]
1421
01:35:41,820 --> 01:35:42,738
[うなり声]
1422
01:35:45,908 --> 01:35:46,992
[叫び声]
1423
01:36:22,819 --> 01:36:24,363
[ジャラジャラ]
1424
01:36:29,868 --> 01:36:34,414
あなたの髪が入った私の銀のロケット。
1425
01:36:35,248 --> 01:36:37,167
ご存知のとおり、すでにサンプルがありました。
1426
01:36:43,882 --> 01:36:47,761
ああ、ベティ、知ってるでしょう、私もそうすることができました
今夜も続けましたが、戻ってきました。
1427
01:36:47,844 --> 01:36:50,097
このために戻ってきたんですね。
1428
01:36:50,681 --> 01:36:54,434
でもお金は全部外に出してしまった
電車が駅を出るとすぐに。
1429
01:36:54,518 --> 01:36:57,437
ヴィンセントが助けてくれた
非常に、ええと、技術的な部分について。
1430
01:36:57,896 --> 01:36:59,648
- ヴィンセント？
- はい！
1431
01:36:59,731 --> 01:37:02,609
[ベティ] スティーブンと話がありました
ベルリンに出発する前
1432
01:37:02,693 --> 01:37:03,735
彼がそう言ったのだと思います
1433
01:37:03,819 --> 01:37:07,280
複数の偽造、詐欺の罪で、
そして強奪
1434
01:37:07,364 --> 01:37:11,076
遺産ではなかった
彼は子供たちと別れたいかもしれない。
1435
01:37:11,159 --> 01:37:14,454
彼はあなたに警告しようとしたのですか？
私たちは彼がそうかもしれないとむしろ恐れていました。
1436
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
ああ、ところで、
スティーブンが私の孫ではないことは知っています。
1437
01:37:17,040 --> 01:37:19,584
つまり、私には孫がいるのですが、
数え切れないほどたくさんありますが、
1438
01:37:19,668 --> 01:37:21,253
しかしスティーブンはその一人ではありません。
1439
01:37:21,336 --> 01:37:24,256
ああ、実際に会ったんですね。マイケル。
1440
01:37:24,339 --> 01:37:26,633
ご存知の通り、銀色のアウディに乗った男です。
1441
01:37:26,717 --> 01:37:29,469
彼はおばあちゃんをとても大切にしています。
1442
01:37:29,553 --> 01:37:30,846
スティーブンは彼のパートナーです。
1443
01:37:30,929 --> 01:37:36,393
はい、設定に関してはとても助かりました
私たちの小さな遊びの舞台。
1444
01:37:36,476 --> 01:37:42,649
慎重に選ばれたすべての当たり障りのないディテール
あなたを満足感に陥らせるために。
1445
01:37:42,733 --> 01:37:43,900
[男] そこね。
1446
01:37:44,901 --> 01:37:49,531
退屈な家で退屈なベティ。
彼女はなんと簡単にマークを付けるだろう。
1447
01:37:51,283 --> 01:37:53,368
あなたのストロークは？あの医者。
1448
01:37:53,452 --> 01:37:55,412
それも全部嘘だったのかな？
1449
01:37:55,495 --> 01:37:58,331
はい、もちろん。彼は私の友人です。
1450
01:37:58,415 --> 01:38:01,376
私たちはあなたを和らげたかったので、あなたはこう言いました
あなたのお金をすべて口座に入金してください。
1451
01:38:02,919 --> 01:38:04,838
そしてなぜ...なぜ...
1452
01:38:05,297 --> 01:38:07,174
何十年も経った後でしょうか？
1453
01:38:09,843 --> 01:38:11,428
なぜこんなことをするのでしょうか？
1454
01:38:12,220 --> 01:38:17,100
なぜなら、60年間、
私はあなたと一緒にあの部屋に閉じ込められました。
1455
01:38:17,184 --> 01:38:21,313
そして自分を解放する唯一の方法
あなたと向き合うことだった。
1456
01:38:22,397 --> 01:38:24,399
許しを乞いたいですか？
1457
01:38:24,483 --> 01:38:26,818
私はします。うん。
1458
01:38:29,988 --> 01:38:31,406
お願いです。
1459
01:38:32,866 --> 01:38:36,870
ああ、ロイ。私はずっと前にあなたを許しました。
1460
01:38:41,792 --> 01:38:43,460
私はもうあなたを超えています。
1461
01:38:47,798 --> 01:38:50,759
今夜見たとき
あの血まみれのキーパッドを持っていなかったことを
1462
01:38:50,842 --> 01:38:52,302
ご存知のように、私は大喜びしていました。
1463
01:38:52,385 --> 01:38:54,262
駅で私が言ったことは、
私はすべての言葉を本気で言いました。
1464
01:38:54,346 --> 01:38:55,680
そしてそれが私が戻ってきた理由です。
1465
01:38:56,890 --> 01:38:58,558
これは残しておきます。
1466
01:38:59,893 --> 01:39:01,019
それが必要になるかもしれません。
1467
01:39:01,686 --> 01:39:03,396
どこに行くの？
1468
01:39:03,480 --> 01:39:04,481
[ベティ] 家に帰ります。
1469
01:39:24,793 --> 01:39:25,877
[ロッククリック]
1470
01:39:29,548 --> 01:39:31,675
外に人がいる
ただ私が電話するのを待っているだけです。
1471
01:39:31,758 --> 01:39:32,759
これで？
1472
01:39:34,219 --> 01:39:35,345
ヘルプ！
1473
01:39:35,428 --> 01:39:36,263
ここに来て。
1474
01:39:36,346 --> 01:39:37,931
- ヘルプ！ヘルプ！
- 黙れ。
1475
01:39:38,014 --> 01:39:39,141
黙れ。
1476
01:39:39,224 --> 01:39:40,976
ヘルプ！ヘルプ！
1477
01:39:41,601 --> 01:39:42,727
[叫び声]
1478
01:39:46,481 --> 01:39:47,691
[うなり声]
1479
01:39:48,191 --> 01:39:49,776
【二人とも苦戦中】
1480
01:39:51,361 --> 01:39:53,155
[叫び声]
1481
01:39:54,156 --> 01:39:55,615
[くぐもった叫び声]
1482
01:39:56,324 --> 01:39:57,367
[緊張して]助けて！
1483
01:39:57,450 --> 01:39:58,660
- 黙って言ったんだ！
- ヘルプ！
1484
01:39:58,743 --> 01:40:01,705
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！
1485
01:40:01,788 --> 01:40:03,456
-[骨のひび割れ]
-[痛みで叫ぶロイ]
1486
01:40:03,582 --> 01:40:05,375
神様！
1487
01:40:06,376 --> 01:40:07,752
[ロイがすすり泣く]
1488
01:40:07,836 --> 01:40:09,421
[叫び声]
1489
01:40:13,175 --> 01:40:14,259
[携帯電話のビープ音]
1490
01:40:16,094 --> 01:40:17,762
[怒りのうめき声]
1491
01:40:20,015 --> 01:40:21,224
【ドアの開き具合】
1492
01:40:28,440 --> 01:40:30,650
よくやった、ベティ。
1493
01:40:39,159 --> 01:40:41,870
私のお金をくれるつもりですか、ロイ？
1494
01:40:43,872 --> 01:40:46,249
持ってないんです。
1495
01:40:46,333 --> 01:40:50,921
見つかると思います
彼はまさにあなたが負うべきものを持っています。
1496
01:40:51,004 --> 01:40:53,298
そしてもし彼が違うと言ったら、
1497
01:40:53,381 --> 01:40:54,841
彼は嘘をついています。
1498
01:41:02,891 --> 01:41:03,975
[ドアが閉まる]
1499
01:41:04,059 --> 01:41:05,602
譲ってくれるんですか？
1500
01:41:08,688 --> 01:41:09,689
ナイン
1501
01:41:17,322 --> 01:41:21,409
-[着地を吹く]
-[ロイの叫び声]
1502
01:41:40,053 --> 01:41:42,681
[呼吸器のシューシュー音]
1503
01:41:49,604 --> 01:41:53,483
【看護師】人は長生きしますが、
ほとんど傷のない完全な寿命、
1504
01:41:53,566 --> 01:41:57,070
フーリガンに殴られるためだけに
そして自分自身も脳卒中を起こしてしまう。
1505
01:41:57,153 --> 01:41:58,863
それはあなたにほとんど世界を疑わせます。
1506
01:42:03,368 --> 01:42:05,912
戦争に勝った世代。
1507
01:42:07,372 --> 01:42:10,458
あまり話すことも動くこともできないので、
しかし彼にはあなたの声が聞こえます。
1508
01:42:12,794 --> 01:42:14,504
こんにちは、ロイ。
1509
01:42:14,587 --> 01:42:16,631
ちゃんと聞こえていますね、ロイ？
1510
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
親戚ですか？
1511
01:42:21,886 --> 01:42:23,388
いいえ。
1512
01:42:23,471 --> 01:42:24,931
しかし、やらなければなりません。
1513
01:42:37,360 --> 01:42:38,611
[ぶつぶつ]
1514
01:42:40,697 --> 01:42:41,698
ここです。
1515
01:42:42,824 --> 01:42:44,617
シャンパンだと思ってください。
1516
01:43:13,688 --> 01:43:15,690
[ベティ] アイン、ツヴァイ、ドライ。
1517
01:43:17,525 --> 01:43:20,195
お会いできてとても嬉しいです
自然な環境に戻ってください。
1518
01:43:20,278 --> 01:43:22,489
はい、あなたは芝生の上でお茶するのが好きです
ビアホールへ。
1519
01:43:22,572 --> 01:43:23,948
それはあなたがイギリス人だからです。
1520
01:43:29,120 --> 01:43:33,208
間違いはありません
ベルリンで作ったのですが…
1521
01:43:34,667 --> 01:43:40,048
それは…私はあなたのことがとても好きだからです。
1522
01:43:41,925 --> 01:43:42,884
[ベティ] うーん。
1523
01:43:42,967 --> 01:43:44,386
「大好きだよ」
1524
01:43:51,267 --> 01:43:53,686
ここ。これを取ってください。
1525
01:43:53,770 --> 01:43:54,646
はい。
1526
01:43:56,564 --> 01:43:57,774
出発です。
1527
01:44:00,402 --> 01:44:02,821
彼女はいつもそういう人でした。
1528
01:44:02,904 --> 01:44:04,280
ああ、一ついただきます。
1529
01:44:04,364 --> 01:44:07,450
今、彼女は私に強制するつもりです
外に出ること。
1530
01:44:09,452 --> 01:44:10,995
[ベティ] 私が持っているものを見てください。
1531
01:44:11,830 --> 01:44:13,456
ああ、はい、お願いします。素敵な。
1532
01:44:13,540 --> 01:44:14,582
今すぐ彼を取り戻してもいいよ。
1533
01:44:15,041 --> 01:44:17,544
ああ、あなたが彼を引き留めてくれることを期待していました。
1534
01:44:17,627 --> 01:44:18,628
黙れ。
1535
01:44:19,838 --> 01:44:21,631
[スティーブン]マイケル、
まずはお母さんに一つあげてください。
1536
01:44:21,714 --> 01:44:22,924
[マイケル] わかりました、大丈夫です。
1537
01:44:23,299 --> 01:44:26,636
さあ、お母さん、あなたのために。
もっとシャンパン？
1538
01:44:26,719 --> 01:44:27,679
- お父さん、大丈夫ですか？
-[子供の叫び声]
1539
01:44:27,762 --> 01:44:28,680
飲む？
1540
01:44:30,765 --> 01:44:31,850
[おしゃべりや笑い声]
1541
01:44:37,856 --> 01:44:39,774
[はしゃぐ子供たち]
1542
01:44:49,200 --> 01:44:50,994
気をつけてください！
1543
01:44:55,165 --> 01:44:57,333
見た目よりも奥が深いですね。
1544
01:44:57,667 --> 01:44:59,252
大丈夫だよ、グラン。